May 20, 2014 19:51
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
merchant acceptability
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Business loans
Se trata de una empresa que concede prestamos a empresas:
"We've reviewed the available options in the marketplace and created the best Business Cash Advance service available by offering the simplest application process, the broadest range of ***merchant acceptability*** and the highest advance volumes available."
Gracias por vuestra ayuda.
"We've reviewed the available options in the marketplace and created the best Business Cash Advance service available by offering the simplest application process, the broadest range of ***merchant acceptability*** and the highest advance volumes available."
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | alto grado de aceptación de establecimientos/comerciantes |
Maru Villanueva
|
| 4 | Aceptación mercantil |
Ana María Valdenebro
|
| 3 | aceptación de rubros comerciales |
Nico Translation
|
Proposed translations
+1
6 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
199
alto grado de aceptación de establecimientos/comerciantes
Es mi sugerencia
Note from asker:
| ¡Gracias! |
14 mins
Nico Translation
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
aceptación de rubros comerciales
Hola Luciano,
Por aquí una idea. Parece estar refiriéndose a la "aceptación/admisión de los más variados/una gran variedad de rubros comerciales" o a "una gran flexibilidad en cuanto a los rubros comerciales aceptados/admitidos".
Espero haber contribuido en algo. ¡Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-20 21:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
¡Merece! A las órdenes :)
Por aquí una idea. Parece estar refiriéndose a la "aceptación/admisión de los más variados/una gran variedad de rubros comerciales" o a "una gran flexibilidad en cuanto a los rubros comerciales aceptados/admitidos".
Espero haber contribuido en algo. ¡Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-20 21:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
¡Merece! A las órdenes :)
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aporte. |
21 hrs
Ana María Valdenebro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN, FR, DE > Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
Aceptación mercantil
El mayor grado de aceptación mercantil.
Something went wrong...