May 12, 2014 14:09
10 yrs ago
2 viewers *
English term
consigned inventory
English to French
Law/Patents
Law (general)
Supplier and Buyer hereby agree to the following terms and conditions covering certain consigned inventory.
(consignment/supplier owned and managed inventory agreement)
(consignment/supplier owned and managed inventory agreement)
Proposed translations
(French)
5 +1 | marchandise ou stocks en consignation | Martine Brault |
4 | inventaire en consignation | Aurélie Gargne |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
marchandise ou stocks en consignation
CF:
marchandises en consignation Source 1, fiche 1, Français, marchandises en consignation
CORRECT, FÉM
Les abréviations, Français
Les synonymes, Français
biens en consignation Source 2, fiche 1, Français, biens en consignation
CORRECT, MASC
Les vedettes principales, Espagnol mercancías en consignación Source 1, fiche 1, Espagnol, mercancías en consignación
CORRECT, FÉM
Les abréviations, Espagnol
Les synonymes, Espagnol
bienes en consignación Source 2, fiche 1, Espagnol, bienes en consignación
CORRECT, MASC
Justifications, Anglais
Justifications, Français
DEF – Marchandises expédiées à une entreprise par un fournisseur qui en conserve la propriété. Source 3, fiche 1, Français, Définition 1 - marchandises en consignation
OBS – En règle générale, l'entreprise qui reçoit les marchandises (le consignataire) en vue de les revendre a la responsabilité de la gestion des articles en dépôt chez elle et règle le fournisseur (le consignateur) au fur et à mesure qu'elle les vend, en prélevant une commission.
marchandises en consignation Source 1, fiche 1, Français, marchandises en consignation
CORRECT, FÉM
Les abréviations, Français
Les synonymes, Français
biens en consignation Source 2, fiche 1, Français, biens en consignation
CORRECT, MASC
Les vedettes principales, Espagnol mercancías en consignación Source 1, fiche 1, Espagnol, mercancías en consignación
CORRECT, FÉM
Les abréviations, Espagnol
Les synonymes, Espagnol
bienes en consignación Source 2, fiche 1, Espagnol, bienes en consignación
CORRECT, MASC
Justifications, Anglais
Justifications, Français
DEF – Marchandises expédiées à une entreprise par un fournisseur qui en conserve la propriété. Source 3, fiche 1, Français, Définition 1 - marchandises en consignation
OBS – En règle générale, l'entreprise qui reçoit les marchandises (le consignataire) en vue de les revendre a la responsabilité de la gestion des articles en dépôt chez elle et règle le fournisseur (le consignateur) au fur et à mesure qu'elle les vend, en prélevant une commission.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mon client préfère stock de consignation.
Merci"
29 mins
inventaire en consignation
Ou stock consignés.
Peer comment(s):
disagree |
Martine Brault
: « inventaire » décrit l'action de faire le décompte des stocks. Dans ce contexte, c'est un anglicisme.
5 hrs
|
agree |
HERBET Abel
: oui
8 hrs
|
Discussion
Possibly this is a US way of expressing this?
I would sugest a term search to check the glossary for 'consign', as we've had this exact usage at least once before.