Glossary entry

English term or phrase:

boundary layer

Italian translation:

strato limite

Added to glossary by Luca Ruella
Oct 27, 2003 15:04
20 yrs ago
2 viewers *
English term

Boundary Layer

English to Italian Other
palline da golf

Discussion

Non-ProZ.com Oct 27, 2003:
sono le parti che formano le palline Our thinnest cover ever, allows for a larger boundary layer and core, providing unbelievable distance

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

strato limite

servirebbe + contesto xe' non riesco a capire la connessione cone le palline da golf........



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-10-27 15:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

SOMMARIO
Strato limite (boundary layer).
La turbolenza in atmosfera

http://www.adgb.df.unibo.it/cdl/lezioni/lezione_14.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2003-10-27 20:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nella parte di cilindro a valle *** lo strato limite *** da\' luogo a vortici (\"distacco dello strato limite\"), che pero\' - a differenza del caso precedente - non hanno una frequenza ben definita e regolare, ma degenerano in un moto caotico ed irregolare nella scia (turbolenza di scia).



La pressione, nella zona a valle del corpo e\' approssimativamente quella della corrente indisturbata, o anche più bassa poiché la velocità e più alta (teorema di Bernoulli); nella zona anteriore, dove la corrente e\' rallentata, la pressione e\' invece più alta.



Questa differenza di pressione fa si\' che sul corpo agisca una forza, che ha la direzione ed il verso del moto, e si indica come \"resistenza di pressione\" (\"pressure drag\"); tale resistenza e\' preponderante rispetto allo sforzo viscoso.



Mano a mano che si aumenta il numero di Reynolds, l\'innesco della turbolenza avviene sempre più vicino al corpo, finche\' a essa per valori di circa 2 * 102 la turbolenza nasce in vicinanza della superficie del corpo.



Siamo in



Regime critico (Re 2*105 - 6*105)



Dopo un primo distacco (distacco laminare), lo *** strato limite *** diventa turbolento, ciò che provoca il suo riattacco; successivamente si ha un nuovo distacco, in regime turbolento (Distacco turbolento).



La scia e\' più stretta rispetto al caso precedente, ciò che provoca una riduzione della resistenza di pressione e quindi della resistenza totale; l\'intero fenomeno e\' pero alquanto instabile e può essere influenzato da effetti quali la turbolenza preesistente nella corrente o la scabrezza della superficie. (E\' questo il motivo per cui *** le palle da golf *** si rendono volutamente scabre).

http://www.unisa.it/ricerca/dipartimenti/diciv/web/carratell...
Peer comment(s):

agree Domenica Grangiotti : http://www.physlink.com/Education/AskExperts/ae39.cfm Ecco qui la spigazione ;-)
10 mins
agree Gian
43 mins
agree Sonia Pozzoni
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins

solo spiegazione

in risposta all'aggiunta di Luca, leggi qui:

Why do dimples on a golf ball allow it to travel farther?

Asked by: Aric Simmons

Answer

Clearly, dimples on golf balls are going to create additional turbulence. And generally turbulence is a bad thing for a body moving in a resisting medium. A swimmer, for example, wants as little turbulence as possible, to give as little resistance as possible. But never say never. That is, there can be situations in which localized and controlled turbulence can reduce drag. But before we can discuss such a situation, let's talk about the curving of spinning balls in general. For a hundred years, physics books have explained curve balls in terms of the Bernoulli effect -- the spinning ball drags a sheath of air around with it; due to superposition, there is higher gas velocity where the spin adds to the velocity of the streaming air of the translational motion, and hence lower internal pressure at that point; the ball moves in the direction of the leading edge. This is not so much incorrect as incomplete; Bernoulli is a necessary but not sufficient ingredient for the amount of curve seen in spinning balls. The rest of the story is the Magnus effect; the Magnus effect embraces turbulence and viscosity. To be specific, a region of turbulence develops downstream of a ball; if the ball is spinning, the turbulent region becomes asymmetric -- the turbulence is located more in the quadrant that the trailing edge points at; this quadrant experiences greater pressure and exerts a force on the ball in addition to and in the same direction as that produced by the Bernoulli effect. In a baseball, the two effects can exert a force as great as one-third the weight of the ball, resulting in measured curves of more than 17 inches.

To return to the dimpled golf ball: ***the sheath of air traveling viscously with the moving ball is called the boundary layer***. It is an advantage, for fast travel, for the boundary layer to cling as long as possible to the surface of the ball. In an undimpled ball the boundary layer separates from the surface typically when the air has gone about halfway from the front to the back of the ball. True streamlining would enable the boundary layer to cling much longer, but a golfball shaped like the wing of a 747, even in miniature, would putt badly. In lieu of that, dimples serve much the same purpose, enabling the boundary layer to cling all the way around nearly to the rear of the ball. The Navier-Stokes equations for this situation have never been solved, so it's not completely clear just how the local pockets of turbulence around the dimples help the boundary layer to cling longer, but one explanation is as follows: when the boundary layer 'fits like a glove' around the ball, the layer slows down rapidly and separates quickly. But turbulence provides coupling to the 'outside' airsteam and enables the boundary layer to continue receiving momentum from the outside air. This lets it 'stay on the ball' longer, makes the overall wake of the dimpled ball narrower, and the pressure differential between the front and the rear of the dimpled ball is not as great as that of a smooth ball.

Answered by: Anthony Laudani, Software Engineer
Something went wrong...
9 hrs

Strato limite

Spiegazione: lo strato limite di natura turbolenta provocata dalla presenza delle scavature sulla superficie della pallina provoca una riduzione nella resistenza aerodinamica della pallina stessa aumentandone la distanza percorsa.

(detto da un ingegnere aerospaziale)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search