Elisa Farina (asker) Apr 24, 2014:

@ Gian Grazie mille, Gian. I tuoi commenti mi danno moltissimo su cui riflettere.

Gian Apr 24, 2014:

Pompe centrifughe Vedere http://it.wikipedia.org/wiki/Pompa_fluidodinamica
Qui si vede la curva normale di lavoro (progetto, nominale) e che cosa succede cambiando la portata Q o la prevalenza H.
Quindi esiste una portata e prevalenza nominale , ma essendo la caratteristica una curva, si può scegliere di lavorare con maggior portata a scapito della prevalenza.
Qui si tratta di vedere se si parla dei valori progettuali o di valori scelti per operare.

Gian Apr 24, 2014:

nominale scelta Vorrei aggiungere che la caratteristica di una pompa è una curva e la prevalenza e la portata sono legate; più alta è le prevalenza e minore è la portata. Quindi potrebbe anche andar bene "scelta" se intendono che hanno scelto una H (prevalenza) quindi la portata V è quella che corrisponde a tale H

Gian Apr 24, 2014:

nominale - scelta In una specifica di pompe mi sembra di non aver mai visto che la prevalenza è "scelta". È chiaro che se devo fare un certo servizio dove mi serve una prevalenza di 50 m dovrò scegliere la pompa adatta; ma in questo caso la pompa avrà una prevalenza nominale di almeno 50 m. Quindi non capisco come legare questo termine a prevalenza. Nella frase (rif Danila) mi sembra di capire che in un certo caso si dovrà SCEGLIERE una prevalenza costante

Elisa Farina (asker) Apr 24, 2014:

Grazie, Danila. Il link che mi hai appena indicato è davvero molto utile. Alla luce di quanto spiegato nell'articolo, "scelta" avrebbe senso.

Danila Moro Apr 24, 2014:

qualche record in rete per Förderhöhe gewählt (nel senso di scelta), c'è, per es. qui:
http://www.haustechnikdialog.de/shkwissen/1759/Pumpenauslegu...

Nel testo che ti ho segnalato, non so se hai visto (che parla di Rohrinnendurchmesser) contrappone errechnet a gewählt.

Elisa Farina (asker) Apr 24, 2014:

gewählt Pur essendomi inclinata a mia volta verso "nominale", ho comunque preferito chiedere al cliente e questi ha risposto "gew. steht für gewählt". A questo punto, non so come comportarmi. Che voi sappiate, nel linguaggio tecnico il termine "gewählt" può essere usato con il significato di "nominale"? Perché se no devo optare per "scelta" o simili.

Gian Apr 23, 2014:

gewichtet "Altezza manometrica" (H) significa l’altezza (in metri) prodotta dal circolatore al punto di funzionamento specificato.

Generalmente questo valore è quello di progetto e quindi si suole dire “nominale”; è il valore tipico che usualmente viene indicato nelle caratteristiche

Questo paragrafo citato da martini si riferisce a qualcosa di diverso:

die gewichtete mittlere Leistung PL,gemittelt nach folgender Formel berechnen:

Calcolare la potenza media ponderata PL,avg come segue:

martini Apr 23, 2014:

d'accordo con Sandra qui si parla di Pumpe, Förderhöhe e gewichtet viene tradotto con "ponderato"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:NS7Ty68...

Sandra Gallmann Apr 23, 2014:

Ciao Elisa. Premetto che non si tratta del mio campo, ma a me è venuto da pensare a "gewichtet", nel senso che forse questa Förderhöhe non può essere indicata con precisione, ma valutata / stimata. Spero di non averti confusa ulteriormente.

Buona giornata a e buon lavoro!
Sandra