Apr 23, 2014 07:54
10 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Für diese Vereinbarung gilt .... ihrer Durchführung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kontingentrahmenvertrag (Contratto di vendita di contingenti di posti a sedere in aerei)
Laufzeit und Kündigung
Der Vertrag wird von beiden Parteien auf unbestimmte Zeit geschlossen.
....
Alle bis zu diesem Zeitpunkt geschlossenen Vereinbarungen in den dazugehörigen Anlagen behalten jedoch ihre Gültigkeit.
Für diese Vereinbarung gilt dieser Kontingentrahmenvertrag bis zum Abschluss ihrer Durchführung.
Non mi è chiara la frase in generale e in particolare se "für diese Vereinbarung" si riferisca ad "Alle bis zu diesem Zeitpunkt geschlossenen Vereinbarungen" indicati nella riga precedente (in tal caso ci sarebbe un errore perché dovrebbe essere "für diese Vereinbarungen" > plurale). Inoltre non mi è chiaro a che cosa si riferisca "ihrer Durchführung" (esecuzione del Kontigentrahmenvertrag o dei "bis zu diesem Zeitpunkt geschlossenen Vereinbarungen"?
La mia interpretazione sarebbe "Per questi accordi, il presente Contratto quadro di vendita di contingenti vale fino al termine della loro esecuzione"
Laufzeit und Kündigung
Der Vertrag wird von beiden Parteien auf unbestimmte Zeit geschlossen.
....
Alle bis zu diesem Zeitpunkt geschlossenen Vereinbarungen in den dazugehörigen Anlagen behalten jedoch ihre Gültigkeit.
Für diese Vereinbarung gilt dieser Kontingentrahmenvertrag bis zum Abschluss ihrer Durchführung.
Non mi è chiara la frase in generale e in particolare se "für diese Vereinbarung" si riferisca ad "Alle bis zu diesem Zeitpunkt geschlossenen Vereinbarungen" indicati nella riga precedente (in tal caso ci sarebbe un errore perché dovrebbe essere "für diese Vereinbarungen" > plurale). Inoltre non mi è chiaro a che cosa si riferisca "ihrer Durchführung" (esecuzione del Kontigentrahmenvertrag o dei "bis zu diesem Zeitpunkt geschlossenen Vereinbarungen"?
La mia interpretazione sarebbe "Per questi accordi, il presente Contratto quadro di vendita di contingenti vale fino al termine della loro esecuzione"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Per questo accordo vale/è valido ... sua esecuzione |
Carla Tocco
|
Proposed translations
+1
1 hr
Carla Tocco
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Freelance translator and subtitler
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
Per questo accordo vale/è valido ... sua esecuzione
Sono d'accordo con Eva-Maria P.
"Für diese Vereinbarung" si riferisce al presente accordo stipulato tramite "Kontingentrahmenvertrag". Gli accordi precedenti rimangono validi (....behalten jedoch ihre Gültigkeit).
Ho allegato il link di un forum giuridico nel quale ho trovato una definizione di "Rahmenvertrag" che mi è stata utile per capire questo passaggio.
Chiarito ciò, mi sembra che l'unica soluzione possibile per "Durchführung" sia in riferimento a "diese Vereinbarung".
Spero di essere stata d'aiuto!
p.s. io scriverei Contratto Quadro ( 2 maiuscole) o contratto quadro ( 2 minuscole)
"Für diese Vereinbarung" si riferisce al presente accordo stipulato tramite "Kontingentrahmenvertrag". Gli accordi precedenti rimangono validi (....behalten jedoch ihre Gültigkeit).
Ho allegato il link di un forum giuridico nel quale ho trovato una definizione di "Rahmenvertrag" che mi è stata utile per capire questo passaggio.
Chiarito ciò, mi sembra che l'unica soluzione possibile per "Durchführung" sia in riferimento a "diese Vereinbarung".
Spero di essere stata d'aiuto!
p.s. io scriverei Contratto Quadro ( 2 maiuscole) o contratto quadro ( 2 minuscole)
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
6 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion