Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
happening to the world
Spanish translation:
Si eres artífice de tu vida...
English term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
happening to the world
Gracias anticipadas.
Apr 22, 2014 00:50: Jessica Noyes changed "Term asked" from "\"happening to the world\"" to "happening to the world"
Proposed translations
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Si eres artífice de tu vida...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-22 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Podría añadirse EL, de la siguiente manera:
Si eres el artífice de tu vida.
| agree |
Maximo Wilhelm Muñoz
: Agradable respuesta. Hola Wilsonn.
15 mins
|
| agree |
Victoria Frazier
49 mins
|
| agree |
EirTranslations
9 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
: Me gusta.
10 hrs
|
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
involucrar al mundo
EN- If you are "happening to the world," you will have the courage to communicate your desires about opportunities to those who are in a position to help you.
ES- Si se «involucra al mundo,» usted tendrá el valor para comunicar sus deseos sobre las oportunidades a quienes estén en posición para ayudarle.
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
si vives de forma comprometida
una opción libre pero que creo que suena natural en español.
Un saludo!
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
dejar huella en el mundo
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
si eres tu proprio destino
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
(si eres) de los que marcan rumbos
| agree |
JohnMcDove
: Me gusta mucho esta idea... sobre todo porque pone la "vista" al exterior, no tanto en el individuo o individua... sino en la influencia (positiva) que puede ejercer en el "exterior", el mundo, los seres que le/la rodean...
5 hrs
|
|
Esa era la idea. Gracias, John.
|
protagonista para el mundo
Si el mundo se siente impactado con lo que haces...
Si puedes conmocionar al mundo,
Si lo que haces “es un espectáculo para el mundo”, tendrás el valor de comunicar tus deseos sobre las oportunidades a quienes están en una posición en que pueden ayudarte.
Si tus intervenciones “impactan en el mundo”, tendrás el valor de comunicar tus deseos sobre las oportunidades a quienes están en una posición en que pueden ayudarte.
Si estás “actuando e impactando en el mundo”,
Si lo que haces “afecta al mundo que nos rodea”
Probablemente se me escape el significado profundo del tema... pero yo me inclinaría por alguna de estas opciones que aporto...
Lo de intentar comunicar con “todo el mundo”... o de impactar al “mundo” creo que tiene que empezar... con uno mismo... y con poder “impactar” a una sola persona... Pero, bueno, lo importante es empezar.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-04-22 17:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Inspirado por la opción de Mónica, que me parece muy buena, idiomática y natural (sin menoscabo de las demás que son buenas también), te incluyo un par más que se me ocurren:
“si eres de los que marcan tendencias”
“si eres de los que llevan la batuta”
“si eres de los que les gusta llevar la batuta”
“si eres un líder natural”
“si te gusta ser el capitán del navío”
“si eres de los que quieren sobresalir sirviendo a los demás”
“si tienes vocación de líder”
“si te gusta llevar la voz cantante”...
“si te gusta ser el patrón de tu embarcación y llevarla a buen puerto”
Y algo más de broma... (en España los alumnos del Institut del Teatre de Barcelona que yo conocía solían decir “es que a este le encanta ‘chupar cámara’...) “si eres de a los que les gusta chupar cámara”...
Bueno, “and so on and so forth”... que dirían los de acá... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-04-22 17:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Si te gusta ser la estrella en medio de un universo oscuro..."
"si quieres llevarle luz al mundo" (en clave algo místico-religiosa...)
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
si estás abierto al mundo
" estar abierto a [+sugerencias, ideas]
http://www.spanishdict.com/translate/abierto
"Ver que todo es posible si realmente estás abierto al mundo y compartes tus inquietudes. Sólo hay que buscar aportar algo nuevo, un valor añadido para captar la atención y ser influyente en ese aspecto"
http://ecommaster.es/entrevista-alfredo-guillem-eawards-barc...
"si no te interesan las cosas, ni estás abierto al mundo, estás perdido como inventor de historias"
http://www.noticiascastillayleon.com/noticia/?d=Fernando-Leo...
"lo que hay que hacer es lo que uno en cada momento siente, tú estás abierto al mundo ¿no? Entonces todo el rato están pasando cosas, estás oyendo música, estás leyendo, estás viendo y es inevitable —que suceda—, todo el rato quieres hacer cosas nuevas y distintas"
http://revistakuadro.com/?p=10893
"Si estás abierto al mundo y quieres compartir conocimientos, Twitter es lo tuyo. Si prefieres quedarte en tu concha, abúrrete solo"
http://encuentropractico07.blogspot.co.uk/2007/10/glosario-p...
Discussion