This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
black budget
made people conscious of contacts
Apr 10, 2014 15:50
10 yrs ago
160 viewers *
English term

pre-k

English to Spanish Other Education / Pedagogy pre-k
If the school does not have pre-k you may still apply to other schools around the community that have pre-k.

Hello and welcome to pre-k admissions training for community partners.

New York State is one of a few states in the nation where our pre-k learning standards are directly aligned to our standards for K-12.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 Pre-pri (pre primaria) // preescolar // educación infantil temprana
4 +2 jardín de infantes con salas de 2 a 4 años
4 +1 educación inicial
4 +1 Preescolar (Pre-K)
5 Spanish
5 Pre-escolar, Pre kinder-
4 guardería/jardín maternal,

Discussion

Judith Armele Apr 10, 2014:
Si, Nahuel, ya lo sé. Por eso sugerí preescolar y agregué la info de México, sólo como eso, info.
nahuelhuapi Apr 10, 2014:
Estimada Judith, Romina aclaró que el texto era para Argentina. ¡Saludos!
Judith Armele Apr 10, 2014:
El tema es que Pre-K en inglés es sólo un año. Pre-kindergarten (also called Pre-K or PK) is a classroom-based preschool program for children below the age of six in the United States. It may be delivered through a preschool or within a reception year in elementary school. To qualify for free pre-kindergarten the child generally must be:
4 years old
Por lo que entiendo es solamente el año previo al primer año escolar. Nuestro preescolar o pre-pri como le dicen en México.
nahuelhuapi Apr 10, 2014:
... ...que van desde meses hasta los 2 o tres años.
nahuelhuapi Apr 10, 2014:
En Argentina es el jardín de infantes (salas de 2,3 y 4 años); luego está el preescolar obligatorio de 5 años. Los otros son jardines maternales (mamás que trabajan y no tienen con quien dejar a sus hijos, p.ej.)
Nico Translation Apr 10, 2014:
@Romina En Argentina también.
Por acá se habla un poco de ello:
http://portal.educacion.gov.ar/inicial/
¡Un saludo!
Romina Zaleski (asker) Apr 10, 2014:
Muchas gracias a todos!! Esta traducción sería para Argentina. Lo aclaro por las dudas para la localización correcta y darles una mayor idea. Pre-jardín no existe, no?
meirs Apr 10, 2014:
K-12 Are the first 12 years of school - so pre-K is kindergarten

Proposed translations

+2
40 mins
Selected

Pre-pri (pre primaria) // preescolar // educación infantil temprana

Existen varias maneras, unas en desuso, otras más locales y otras más de acuerdo con la evolución actual de la educación. Pre-k es la educación para niños menores de 6 años.

http://es.wikipedia.org/wiki/Educación_preescolar

http://es.wikipedia.org/wiki/Educación_preescolar

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2014-04-10 16:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Pre-kindergarten

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2014-04-10 16:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

En el link en español dice que en Argentina se le llama Educación Inicial.

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2014-04-10 16:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

También hay muchos hits en una búsqueda de google por jardín de infantes.
Peer comment(s):
agree Catherine Earle
20 mins
agree Cristina Usón Calvo
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins

jardín de infantes con salas de 2 a 4 años

En CABA la educación inicial tiene el pre-escolar de 5 años y salas de 2 años ( en algunos pocos distritos), de 3 y de 4. Una sugerencia.
Peer comment(s):
agree Teresa Rego Cabanas
21 mins
agree Mónica Algazi
1 hr
Something went wrong...
+1
26 mins

educación inicial

Peer comment(s):
agree Judith Armele : http://es.wikipedia.org/wiki/Educación_preescolar.
19 mins
¡Muchas gracias, Judith! Un saludo.
Something went wrong...
49 mins

guardería/jardín maternal,

La educación infantil temprana es el nombre que recibe el ciclo formativo previo a la educación primaria obligatoria establecida en muchas partes del mundo hispanoamericano. En algunos lugares, es parte del sistema formal de educación y en otros es un centro de cuidado o jardín de infancia y cubre la edad de 0 a 6 años.
Esta institución tiene diversas formas de ser denominada, depende en gran medida si forma parte del sistema educativo o no, se la denomina escuela infantil, guardería, jardín de infancia, jardín infantil, parvulario, kínder, kindergarten, jardín de infantes, jardín maternal, etc.

Aquí anexo un enlace de educación infantil por país.
Reference:

http://www.es.wikipedia.org/wiki/Educaci%C3%B3n_preescolar

Something went wrong...
+1
49 mins

Preescolar (Pre-K)

Si es para hispanos en Nueva York, lo conocido es "preescolar", entre paréntesis Pre-K. Si es para Argentina como se indica en la discusión, entonces habrá que utilizar el término sugerido por los argentinos.
Example sentence:

La ley brinda servicios para los niños de 0 a 3 años (Intervención Temprana), 3 a 5 años (Educación Especial Preescolar) y

Reference:

http://www.advocatesforchildren.org/sites/default/files/library/preschool_special_ed_guide_spanish.pdf?pt=1

Peer comment(s):
agree Viviana Paddrik
2 days 22 hrs
Something went wrong...
54 mins

Spanish

Pre-K o Prekinder es el término que se le da a la escuela cuyos estudiantes son de 3 y 4 años. Generalmente estos niños cuando entran a pre-K ya deben saber ir al baño solos. La instrucción de educacion temprana para estos niños va encaminada hacia el programa de kínder y es de acuerdo a la edad. Los niños reciben instuccion generalmente basada en juegos didácticos organizados, habilidades de socialización y conocimientos básicos de acuerdo al programa de kindergarten. También, cuando asisten a un entorno escolar, los niños aprenden como desenvolverse en ese medio. Cuando ellos entran al kinder, es decir a una escuela formal, están preparados para saber manejarse dentro de ese nuevo ambiente, ya más estructurado. Tanto el Programa Head Start, como el Programa Migrante y otros mas, son buenos ejemplos de lo que es un programa de pre-k.
Something went wrong...
27 days
English term (edited): Educacion Preescolar temprana

Pre-escolar, Pre kinder-

Eduacion preescolar para ninos de 0-6 anos de edad
Example sentence:

http://es.wikipedia.org/wiki/Educaci%C3%B3n_preescolar

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search