Apr 10, 2014 15:44
10 yrs ago
1 viewer *
English term
black budget
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Hola, necesito ayuda, gracias.
The “black budget” for the 16 U.S. intelligence agencies alone was more than $50 billion for the fiscal year 2013, according to an NSA document Edward Snowden gave to The Post.
Tan sólo el "presupuesto de operaciones secretas" para las 16 agencias de inteligencia fue superior a 50 mil millones de dólares en el año fiscal 2013, según un documento de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) que Edward Snowden entregó al Washington Post.
The “black budget” for the 16 U.S. intelligence agencies alone was more than $50 billion for the fiscal year 2013, according to an NSA document Edward Snowden gave to The Post.
Tan sólo el "presupuesto de operaciones secretas" para las 16 agencias de inteligencia fue superior a 50 mil millones de dólares en el año fiscal 2013, según un documento de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) que Edward Snowden entregó al Washington Post.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | presupuesto encubierto |
Yaotl Altan
|
| 3 +1 | presupuesto negro |
Alejandra Gutierrez
|
| 4 | presupuesto secreto |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 3 | reservas secretas |
lugoben
|
Proposed translations
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
133
presupuesto encubierto
+1
6 mins
Alejandra Gutierrez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translator, Proofreader
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
presupuesto negro
Aparentemente se usa una traducción literal.
Ver:
http://es.wikipedia.org/wiki/Presupuesto_negro
http://www.informador.com.mx/internacional/2013/482180/6/rev...
http://actualidad.rt.com/actualidad/view/104284-snowden-pres...
Ver:
http://es.wikipedia.org/wiki/Presupuesto_negro
http://www.informador.com.mx/internacional/2013/482180/6/rev...
http://actualidad.rt.com/actualidad/view/104284-snowden-pres...
Note from asker:
| El "presupuesto negro" destinado únicamente a las 16 agencias de inteligencia rebasó los 50 mil millones de dólares en el año fiscal 2013, según un documento de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) que Edward Snowden entregó al Washington Post. |
| Gracias por tu comentario, pero tengo duda sobre la palabra only, se refiere al presupuesto que destinan sólo a las agencias o es el presupuesto que estas destinan a labaores de espionaje? |
23 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
47
presupuesto secreto
Otra opción.
1 day 10 hrs
reservas secretas
Presupuesto desconocido.
Discussion
a las Torres Gemelas.El gobierno de Estados Unidos destinó USD$52.600 millones a las agencias de inteligencia del país (CIA, NSA y otros), según un "presupuesto negro" revelado por el Washington Post. Se trata de un documento secreto que detalla la forma en que se distribuyen los dineros para las operaciones de estas agencias, que tienen que ver con vigilancia, recopilación de datos, espionaje y operaciones.