Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s\'en remettre à la justice
Italian translation:
rimettersi all\'apprezzamento del giudice
Added to glossary by
Elena Simonelli
Mar 27, 2014 11:04
10 yrs ago
6 viewers *
French term
s'en remettre à la justice
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
partage de succession
Fra le facoltà conferite tramite procura:
Assister à la lecture de tous états liquidatifs et rectificatifs ; vérifier tous calculs et opérations ; approuver purement et simplement tous états liquidatifs et rectificatifs ou déclarer vouloir s'en remettre à la justice, ou bien les contester ; intenter toutes actions en vue de la rectification ou de l'homologation.
Non mi è molto chiaro il senso di questa espressione. Non mi pare che significhi "adire alle vie legali" (essendo in alternativa a "les contester", ma forse semplicemente "affidarsi alla giustizia"?
Assister à la lecture de tous états liquidatifs et rectificatifs ; vérifier tous calculs et opérations ; approuver purement et simplement tous états liquidatifs et rectificatifs ou déclarer vouloir s'en remettre à la justice, ou bien les contester ; intenter toutes actions en vue de la rectification ou de l'homologation.
Non mi è molto chiaro il senso di questa espressione. Non mi pare che significhi "adire alle vie legali" (essendo in alternativa a "les contester", ma forse semplicemente "affidarsi alla giustizia"?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
rimettersi all'apprezzamento del giudice
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=... (visibile solo in copia cache)
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-03-27 11:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
19 Nelle osservazioni sull'eccezione di irricevibilità, la ricorrente afferma di poter prendere atto solo della citata ordinanza Innova/Commissione e di rimettersi all'apprezzamento del giudice per quanto riguarda l'irricevibilità del ricorso di annullamento. 19 Dans ses observations sur l'exception d'irrecevabilité, la requérante affirme ne pouvoir que prendre acte de l'ordonnance Innova/Commission, précitée, et s'en remettre à la justice en ce qui concerne l'irrecevabilité de son recours en annulation.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-03-27 11:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
19 Nelle osservazioni sull'eccezione di irricevibilità, la ricorrente afferma di poter prendere atto solo della citata ordinanza Innova/Commissione e di rimettersi all'apprezzamento del giudice per quanto riguarda l'irricevibilità del ricorso di annullamento. 19 Dans ses observations sur l'exception d'irrecevabilité, la requérante affirme ne pouvoir que prendre acte de l'ordonnance Innova/Commission, précitée, et s'en remettre à la justice en ce qui concerne l'irrecevabilité de son recours en annulation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
10 hrs
rivolgersi alla giustizia
Mon interprétation dans ce contexte
fr.sports.yahoo.com/.../leonardo-sen-remet-justice-...
Le Comité national olympique et sportif français (CNOSF) s'est déclaré incompétent dans l'affaire de la bousculade de Leonardo envers un ..
www.nanopress.it/cronaca/2014/03/12/...di-giustizia-in...e....
I secondi sono persone al di fuori della criminalità e che anzi ne sono vittime e che per questo decidono di rivolgersi alla giustizia, ...
fr.sports.yahoo.com/.../leonardo-sen-remet-justice-...
Le Comité national olympique et sportif français (CNOSF) s'est déclaré incompétent dans l'affaire de la bousculade de Leonardo envers un ..
www.nanopress.it/cronaca/2014/03/12/...di-giustizia-in...e....
I secondi sono persone al di fuori della criminalità e che anzi ne sono vittime e che per questo decidono di rivolgersi alla giustizia, ...
7 days
affidarsi alla giustizia
è un'accezione più generale che sottintende alla decisione del giudice
9 days
rimettersi alla / a giustizia
''valga quale esempio l’indirizzo sulla “rimessione a giustizia”,
avendo i giudici di legittimità statuito che la dichiarazione della parte di “rimettersi alla giustizia” non implica acquiescenza ad ogni e qualsiasi decisione'': http://www.ca.milano.giustizia.it/ArchivioPubblico/B_134.pdf...
''b) rimettersi alla giustizia del Tribunale senza affermare o negare la pretesa dell'attore;'': http://www.mariagraziacorrias.com/index.php?option=com_conte...
'' Questo effetto distingue l’assenza del convenuto da un’altra posizione processuale somigliante, quella cioè di “rimettersi alla giustizia del tribunale”. '': https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
''e proprio alla luce della situazione di sovraccarico di lavoro descritta dall’avv. Caramazza (che per sua stessa ammissione costringe talvolta gli avvocati erariali a “rimettersi a giustizia” ed a costituirsi '': V. primo link qui sotto;
'' la rinuncia all’ eccezione non appare logicamente idonea in questo senso, giacche' il “rimettersi a giustizia e' soltanto evocativo del normale ufficio del giudice'': V. secondo link qui sotto;
''Si sono costituite le società convenute, dichiarando di rimettersi a giustizia.'': http://www.iusimpresa.com/dettaglio_sentenza.php?id_s=307.
avendo i giudici di legittimità statuito che la dichiarazione della parte di “rimettersi alla giustizia” non implica acquiescenza ad ogni e qualsiasi decisione'': http://www.ca.milano.giustizia.it/ArchivioPubblico/B_134.pdf...
''b) rimettersi alla giustizia del Tribunale senza affermare o negare la pretesa dell'attore;'': http://www.mariagraziacorrias.com/index.php?option=com_conte...
'' Questo effetto distingue l’assenza del convenuto da un’altra posizione processuale somigliante, quella cioè di “rimettersi alla giustizia del tribunale”. '': https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
''e proprio alla luce della situazione di sovraccarico di lavoro descritta dall’avv. Caramazza (che per sua stessa ammissione costringe talvolta gli avvocati erariali a “rimettersi a giustizia” ed a costituirsi '': V. primo link qui sotto;
'' la rinuncia all’ eccezione non appare logicamente idonea in questo senso, giacche' il “rimettersi a giustizia e' soltanto evocativo del normale ufficio del giudice'': V. secondo link qui sotto;
''Si sono costituite le società convenute, dichiarando di rimettersi a giustizia.'': http://www.iusimpresa.com/dettaglio_sentenza.php?id_s=307.
Reference:
http://www.ilfattoquotidiano.it/2011/10/03/la-casta-degli-avvocati-di-stato/161660/
http://www.ricercagiuridica.com/sentenze/sentenza.php?num=2962
Something went wrong...