Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
housse de stockage
Italian translation:
custodia per deposito
Added to glossary by
Simone Giovannini
Mar 25, 2014 19:25
10 yrs ago
French term
housse de stockage
French to Italian
Other
Other
Salve a tutti,
sto traducendo il manuale di un barbecue.
E' presente un elenco in cui sono elencate le attrezzature di cui è dotato e oltre a "housse de protection" è presente anche "housse de stockage".
Sapete come si rende in italiano?
Grazie a tutti
Simone
sto traducendo il manuale di un barbecue.
E' presente un elenco in cui sono elencate le attrezzature di cui è dotato e oltre a "housse de protection" è presente anche "housse de stockage".
Sapete come si rende in italiano?
Grazie a tutti
Simone
Proposed translations
(Italian)
| 3 | custodia per deposito |
Mariagrazia Centanni
|
| 4 +1 | custodia per stoccaggio |
Emmanuella
|
| 3 | custodia |
Giusy Comi
|
Proposed translations
1 hr
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
42
Selected
custodia per deposito
Tradurrei in questo modo e 'housse de protection' con 'custodia di protezione', se il barbecue ha le dimensioni di un mobile.
Reference:
http://www.bmtraslochi.net/deposito-e-custodia-mobili
http://www.traslochiriondatopadova.com/attivita/deposito-custodia-mobili/
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
custodia
dovrebbero essere coperchio e custodia
+1
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
56
custodia per stoccaggio
www.eprice.it › Nautica › Lavelli cucine frigoriferi wc
Piani Cottura e Barbecue Elettrici NAUTICA in vendita su ePRICE a prezzo ... Venduto in custodia rigida di plastica per il trasporto o stoccaggio in barca.
Piani Cottura e Barbecue Elettrici NAUTICA in vendita su ePRICE a prezzo ... Venduto in custodia rigida di plastica per il trasporto o stoccaggio in barca.
Discussion