Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade receipts
Spanish translation:
ingresos comerciales
Added to glossary by
Monicaj
Oct 22, 2003 15:28
21 yrs ago
5 viewers *
English term
trade receipts
English to Spanish
Bus/Financial
El tema es contabidad específica del Reino Unido. Aparece en la siguiente frase:
"Expenditure cannot be deducted in computing the trading profits of a UK resident company if either its deductibility is specifically prohibited or it is not a proper debit item to be charged against trade receipts under ordinary commercial accountancy principles"
Muchas gracias
"Expenditure cannot be deducted in computing the trading profits of a UK resident company if either its deductibility is specifically prohibited or it is not a proper debit item to be charged against trade receipts under ordinary commercial accountancy principles"
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ingresos comerciales |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 +1 | Factura comercial |
Pablo Aguilar
|
Proposed translations
+1
15 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
ingresos comerciales
Es decir, las cantidades que gana una empresa con sus ventas de productos o servicios e incluso con sus exportaciones, en oposición a los egresos o pagos que debe efectuar por los insumos, productos o servicios, por ejemplo, "trade receivables" serían las cuentas por cobrar de una empresa.
Por ejemplo:
U.S. INTERNATIONAL TRAVEL AND TOURISM BALANCE OF TRADE
(RECEIPTS/EXPORTS AND PAYMENTS/IMPORTS)
http://tinet.ita.doc.gov/view/f-2001-03-001/
Forward Foreign Exchange - the sale or purchase of one currency against another, for delivery beyond the spot date. The forward FX price is dependent on the spot price and swap points - an excellent tool to hedge your expected trade receipts or payments
Tercer ejemplo:
Know-how receipts: Trade receipts normally revenue
A person may receive lump sum payments or royalties in return for imparting or disclosing know-how accumulated in the course of a trade. You should normally treat them as trading receipts whether the payments are lump sum or recurring.
http://www.inlandrevenue.gov.uk/manuals/capitalmanual/ca7000...
Saludos colegiales,
V
Por ejemplo:
U.S. INTERNATIONAL TRAVEL AND TOURISM BALANCE OF TRADE
(RECEIPTS/EXPORTS AND PAYMENTS/IMPORTS)
http://tinet.ita.doc.gov/view/f-2001-03-001/
Forward Foreign Exchange - the sale or purchase of one currency against another, for delivery beyond the spot date. The forward FX price is dependent on the spot price and swap points - an excellent tool to hedge your expected trade receipts or payments
Tercer ejemplo:
Know-how receipts: Trade receipts normally revenue
A person may receive lump sum payments or royalties in return for imparting or disclosing know-how accumulated in the course of a trade. You should normally treat them as trading receipts whether the payments are lump sum or recurring.
http://www.inlandrevenue.gov.uk/manuals/capitalmanual/ca7000...
Saludos colegiales,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que los dos tenéis razón. La opción de Pablo es muy lógica, pero creo que la de Valentín le va mejor al contexto.
Muchísimas gracias a los dos,
"
+1
7 mins
Factura comercial
La deducción de impuestos de las empresas se realiza en base a facturas comerciales, que son el comprobante universal de una transacción...
Something went wrong...