Glossary entry

English term or phrase:

master licensee

Spanish translation:

franquiciante (empresa) maestro

Added to glossary by Andy Watkinson
Oct 22, 2003 15:35
21 yrs ago
2 viewers *
English term

master licensee

English to Spanish Bus/Financial
a firm or individual acting as a sales agent with the responsibility for finding new franchisees within a specified territory

Proposed translations

+2
49 mins
Selected

franquiciador maestro

• Franquicia Maestra:

Es aquella que se otorga a un Franquiciado y que le da derechos a éste para “subfranquiciar” en la región o país para el cual obtuvo esta representación. Es el modelo típico de una franquicia internacional que otorga a un empresario en un país o varios países. Existen franquicias maestras para regiones como los países del Pacto Andino. También las hay por regiones (uno o varios estados) en el caso de las franquicias nacionales. Usualmente, el Franquiciante maestro apertura la primera franquicia y luego otorga franquicias a terceros, ya que en el contrato siempre se especifica la inauguración de cierto número de unidades en determinado número de meses o años

Listín Diario - Digital -
... Adicionalmente el grupo adquirió los derechos de ‘‘Franquiciador Maestro’’
de la firma Choice Hotels International, por lo que puede controlar y ...
www.listin.com.do/antes/091102/cuerpos/dinero/din5.htm - 27k - En caché - Páginas similares

Las empresas. Franquicias
... Deontológico deberá aplicarse a la relación entre el Franquiciador y sus Franquiciados
individuales e igualmente entre el Franquiciador maestro y sus ...
www.asesaragon.org/empresas/franquicias.htm - 48k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-10-22 16:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Si bien en la definición de esta figura utilizan \"Franquiciante Maestro\", prefiero \"franquiciador\".....sobre gustos no nay nada escrito. Tu decides.

Saludos,
Andy

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2003-10-22 16:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

araliatrad: tengo que retirar lo dicho. El término preferido es \"franquiciante\". Perdona.

CÓDIGO DE ETICA PARA LAS FRANQUICIAS EN VENEZUELA La Cámara ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... del franquiciante; (ii) Descripción de la franquicia; (iii) Antigüedad de la empresa
franquiciante, y de ser el caso, del franquiciante maestro en el negocio ...
www.profranquicias.com/PDF/Codigo_Etica.pdf - Páginas similares

Multipuerta.com - Finanzas,Economia y Negocios en Venezuela
... (iii), Antigüedad de la empresa franquiciante, y de ser el caso,
del franquiciante maestro en el negocio objeto de la franquicia;. ...
www.multipuerta.com/franquiciasmaster.asp?c=CodEtica - 66k - En caché - Páginas similares

Multipuerta.com - Finanzas,Economia y Negocios en Venezuela
... Usualmente, el Franquiciante maestro apertura la primera franquicia y luego otorga
franquicias a terceros, ya que en el contrato siempre se especifica la ...
www.multipuerta.com/franquiciasmaster.asp?c=glosario - 49k - En caché - Páginas similares

Articulo - Las Franquicias y su Regulación
... III.- Antigüedad de la empresa franquiciante de origen y, en su caso,
del franquiciante maestro en el negocio objeto de la Franquicia;. ...
www.franquiciasdemexico.org/ artfranquicasregulacion.html - 34k - En caché - Páginas similares

Respuestas a las dudas más frecuentes sobre Franquicias - AMF
... Estrategias de mercadotecnia y comercialización probadas por el franquiciante
maestro que son transmitidas inmediatamente al franquiciatario para la ...
www.franquiciasdemexico.org/faq.html - 56k - En caché - Páginas similares

Qué es una Franquicia
... 3.- Antigüedad de la empresa franquiciante de origen y, en su caso,
franquiciante maestro en el negocio objeto de la franquicia. ...
macombo.hypermart.net/Franquicia.htm - 30k - En caché - Páginas similares

Bienvenidos a la pagina de CALMECAC
... 3.- Antigüedad de la empresa franquiciante de origen y, en su caso,
franquiciante maestro en el negocio objeto de la franquicia;. ...
www.calmecac.com.mx/programas/franquicias/ lista_de_autoevaluacion.php - 71k - En caché - Páginas similares

[PPT] mail.udlap.mx/~jduran/slides/ad403/Franquicias.PPT
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... Empresario dueño de una marca o nombre comercial o Franquiciante maestro, dispuesto
a negociar, mediante el pago de una cuota y porcentaje de ventas y por ...
Páginas similares

Contacte
... Descripción de la franquicia. Antigüedad de la empresa franquiciante de origen
y, en su caso, franquiciante maestro en el negocio objeto de la franquicia. ...
www.tormo.com.mx/informacion/sistemadefranquicia/ marcolegal.asp - 41k - En caché - Páginas similares

Contacte
... El tiempo ha pasado y de repente es usted ya un experto operativo en el ramo que
desconocía e inclusive está pensando en que su franquiciante maestro ya no ...
www.tormo.com.mx/columnistas/columna.asp?titular=89 - 28k - En caché - Páginas similares


Peer comment(s):

agree SusyZ : arialatrad, if your document is related to franquicias in the food industry, then 'Franquiciador Maestro" o "Franquicia Maestra" would be the most used terms (depending on the country you are translating for). Saludos :-)
2 hrs
Gracias Suzy
agree Maria Laura Lecuona : a esto es a lo que parece referirse. Hay que ver segun el contexto si se trata de una "licencia" (derecho para utilizar una marca) o una "franquicia" (derecho para replicar un modelo de negocio bajo una marca)
2 hrs
Gracias Maria. Como el contexto se refiere a "new franchisees" es éste el contexto
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias!"
-2
13 mins

Gerente regional de ventas

Is the closer term to your description...
Peer comment(s):

disagree Maria Laura Lecuona : no tiene nada que ver
3 hrs
disagree Andy Watkinson : De acuerdo con Maria Laura
3 hrs
Something went wrong...
14 mins

concesionario principal

o maestro (segun el pais)
Something went wrong...
14 mins

Master Licensee

This term is also used:

Avis Mexico rent a car
... Reservaciones, Información Turística, Bolsa de Trabajo, Grupos y Convenciones,
Comercial Ariete, SA de CV Master Licensee de Avis Rent a Car Calle 60 No. ...
Descripción: Información sobre renta de automóviles para viajes de negocios o placer, flotilla de vehículos...
Categoría: World > Español > ... > Viajes y turismo > Alquiler de vehículos
www.avis.com.mx/ - 10k

Hertz / Annie Millet Rent a car
... Argentina. Y ha sido elegida por Hertz Corp. como su Master Licensee
para todo el país desde de Enero del 2000. · · HERTZ esta ...
www.milletrentacar.com.ar/ - 26k
Something went wrong...
16 mins

ejecutivo senior de una franquicia matriz

sería el encargado de buscar licenciatarios
Something went wrong...
17 mins

una persona o la firma con la autoridad quién puede publicar a concesionario

concesionario o licencie para el derecho de voto

gracias
Something went wrong...
29 mins

concesionario principal

se trata de un concesionario que tiene el derecho de autorizar o de otorgar concesiones o licencias a terceros.

Bueno, digo yo...Así me suena
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search