Glossary entry

English term or phrase:

for ensuring coordination and consistency of...

Russian translation:

(за) обеспечение скоординированности и согласованности

Added to glossary by Andrew Stefanovsky
Mar 24, 2014 20:54
10 yrs ago
English term

for ensuring coordination and consistency of...

English to Russian Law/Patents Law (general)
Investor Relations Director coordinates the communication of matters to investors and analysts relating to the Company and together with the Public and Government Relations Director is responsible for ensuring coordination and consistency of external disclosure of financial, strategic and other information about the Group and its operations.
Change log

Apr 3, 2014 05:12: Andrew Stefanovsky Created KOG entry

Proposed translations

9 hrs
Selected

(за) обеспечение скоординированности и согласованности

(отвечает за) обеспечение скоординированности и согласованности публикуемой финансовой, стратегической и прочей информации о Группе и ее операциях.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Andrew!"
-1
21 mins

для гарантии взаимного согласования и последовательности

для гарантии взаимного согласования и последовательности открытия внешней финансовой, стратегической и другой информации
Peer comment(s):

disagree Andrew Stefanovsky : Where is 'для' in the source? And where is 'гарантия'? Not to mention 'взаимное согласование'...
8 hrs
Something went wrong...
-1
40 mins

для обеспечения координирования и соответствия стандартным треб-ям/нормам/установленной процедуре

About Consistency

Definition:
Operating Consistency refers to performing job activities according to standard operating procedure, i. e. doing the same thing the same way every time. Operating Consistency is one way to control variance that may be added into the process by “man” or “methods”. There are might be (as an example) standards: administrative; operational (main activity i. e. producing or servicing); safety, health and environment; economic; accounting; ecological; commercial activity (sales); and so on.

In order to achieve operating consistency or, in other words, to do their business effectively, companies must standardize their processes. Companies interested in stabilizing and standardizing their processes should follow the SDCA (Standardize-Do-Check-Act) Cycle:

SDCA Cycle refers to (everytime performing your activity you should ask):
- Does a certain standard (for a separate operation unit or activity) exist?
- Did our firm follow the standard?
- Is the standard adequate?


Operating (or Operational) Consistency achievement
What does it mean?
Once a company has established standards of its activity, insures the standards are adequate and insures that employees follow the standards, then a company can say that their processes are standardized and stable (an operational consistency has been achieved).
Peer comment(s):

disagree Andrew Stefanovsky : I'm still wondering if people nowadays ever - ever! - read the source...
9 hrs
We do read the source. And even more that you might think.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search