Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doughnut or target appearance
Portuguese translation:
aparência de alvo ou anéis concêntricos
Added to glossary by
Cintia Galbo
Mar 20, 2014 11:11
10 yrs ago
2 viewers *
English term
doughnut or target appearance
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
In the abdominal ultrasound, tubular mass in longitudinal views and a doughnut or target appearance in transverse views suggests intussusception
Change log
Feb 25, 2020 02:24: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
368
Selected
aparência de alvo ou anéis concêntricos
Ultrassom de Intussuscepção:
1) Formato oval ou arredondado:
http://qualittas.com.br/uploads/documentos/Intussuscepcao em...
2) Formato ou forma de alvo:
http://tcconline.utp.br/wp-content/uploads/2012/06/TRABALHO-...
http://www.eventosufrpe.com.br/jepex2009/cd/resumos/R0018-3....
3) Aparência de alvo ou anéis concênctricos
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-39842005000300010&...
http://www.fea.br/Arquivos/Revista Cientifica/Volume 09 2013...
* gostei mais desta última
1) Formato oval ou arredondado:
http://qualittas.com.br/uploads/documentos/Intussuscepcao em...
2) Formato ou forma de alvo:
http://tcconline.utp.br/wp-content/uploads/2012/06/TRABALHO-...
http://www.eventosufrpe.com.br/jepex2009/cd/resumos/R0018-3....
3) Aparência de alvo ou anéis concênctricos
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-39842005000300010&...
http://www.fea.br/Arquivos/Revista Cientifica/Volume 09 2013...
* gostei mais desta última
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1312
aparência anelar ou circular
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
1 hr
forma anelar ou de uma tábua de tiro ao alvo
doughnut = anelar
target = alvo
appearance = forma
target = alvo
appearance = forma
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
132
aparência da tora ou toras concêntricas
aparência da tora ou toras concêntricas
Discussion