Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2014 08:09
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
PK profile
English to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
administrering av mediciner
Farmakokinetisk,
men hur skrivs detta på svenska, kan jag använda den engelska förkortningen PK?
men hur skrivs detta på svenska, kan jag använda den engelska förkortningen PK?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | PK |
Birgitta G (X)
|
| 3 +4 | farmakokinetiska profil/egenskaper |
Tania McConaghy
|
Proposed translations
11 mins
Selected
PK
Ja, samma förkortning som den engelska:
http://www.farmbio.uu.se/utbildning/undervisningsamnen/Farma...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minuter (2014-03-19 08:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dvs. om det passar in i sammanhanget att använda förkortningen, annars är ett alternativ naturligtvis att skriva ut hela ordet:
farmakokinetisk profil
http://www.farmbio.uu.se/utbildning/undervisningsamnen/Farma...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minuter (2014-03-19 08:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dvs. om det passar in i sammanhanget att använda förkortningen, annars är ett alternativ naturligtvis att skriva ut hela ordet:
farmakokinetisk profil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+4
16 mins
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
3
farmakokinetiska profil/egenskaper
EMA templates has "Farmakokinetiska egenskaper", does that work in your context?
Otherwise, can you use "farmakokinetiska profil" or do you need an abbreviated term or acronym?
see use in FASS and Läkemedelsboken for some examples
Otherwise, can you use "farmakokinetiska profil" or do you need an abbreviated term or acronym?
see use in FASS and Läkemedelsboken for some examples
Example sentence:
Ett läkemedels farmakokinetiska profil beskrives ofta i de tre termerna biologisk tillgänglighet (f), skenbar distribueringsvolym (Vd) och plasmaclearance.
Den farmakokinetiska profilen för xxx för äldre män och kvinnor, inkluderande personer över 75 års ålder, skiljer sig inte nämnvärt från den hos unga, friska ...
Reference:
http://www.fass.se/LIF/healthcarefacts?1&docId=18352&userType=0
http://www.lakemedelsboken.se/?search=farmakokinetisk&iso=true&imo=false&nplId=null
Peer comment(s):
| agree |
Sven Petersson
30 mins
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Annikki Kallay
8 hrs
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Petra Johansson
1 day 5 hrs
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Rolf Olsson
4 days
|
|
Tack!
|
Something went wrong...