Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short-circuit loop hose
Swedish translation:
återcirkulationsslang
Added to glossary by
Sven Petersson
Mar 19, 2014 08:27
10 yrs ago
2 viewers *
English term
short-circuit loop hose
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Connect a short-circuit loop hose to the supply and return connections.
Kan det möjligen vara så att det ska vara house och är fel i källan?
Har försökt googla och hitta någon bild på det men inte lyckats.
Kan det möjligen vara så att det ska vara house och är fel i källan?
Har försökt googla och hitta någon bild på det men inte lyckats.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | återcirkulationsslang |
Sven Petersson
|
| 4 -1 | kortslutningskabel |
Alvanger
|
| 4 -1 | förbikopplingsslang |
myrwad
|
Change log
Mar 20, 2014 11:56: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
971
Selected
återcirkulationsslang
Please read my reference very carefully to get a full understanding of what the hoes does!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack."
-1
8 mins
kortslutningskabel
Kretsen ska kortslutas
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-19 08:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
...om vi pratar en elektrisk krets vill säga...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-19 08:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
...om vi pratar en elektrisk krets vill säga...
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: It's not a "kabel", kindly read my reference!
15 mins
|
|
Jag är mer nyfiken på frågeställarens referens!
|
-1
7 mins
förbikopplingsslang
Jag tycker inte att man kan prata om "kortslutning" med slang. Det handlar om att koppla förbi den aktuella apparaten. Om man tycker att 'loop' nödvändigtvis ska finnas med, kan man skriva "slang för förbikopplingsslinga".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-03-19 09:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sven: It seems my web browser was unable to find the text. Now I have found the part with the hose, but it doesn't change my answer at all. A "återcirkulationsslang" would reasonably be called "recirculation hose"...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-03-19 09:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sven: It seems my web browser was unable to find the text. Now I have found the part with the hose, but it doesn't change my answer at all. A "återcirkulationsslang" would reasonably be called "recirculation hose"...
Note from asker:
| Det är inte alltid som källtexten är så resonabel. Det här blev som jag såg det en slang man sätter i som kortsluter cirkulationen (genom att återcirkulera åt båda hållen). |
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: It's not a "förbikoppling"; kindly read my reference! - Addendum: Please see Page 19 in my reference: "3. Connect a short-circuit loop hose to the process supply and process return connections"
18 mins
|
|
Sorry, read your reference very carefully, can't find any hose at all!
|
Discussion