Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take the acknowledgment
French translation:
prendre la certification
Added to glossary by
Solen Fillatre
Mar 10, 2014 15:56
10 yrs ago
9 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
take the acknowledgment
English to French
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
In a certificate from the Secretary of the state of California.
...was a duly qualified anc acting notary public... authorized to ***take the acknowledgment*** or proof of powers of attorney, mortagages, deeds, grants, transfers, and other instruments of writing executed by any person...
...was a duly qualified anc acting notary public... authorized to ***take the acknowledgment*** or proof of powers of attorney, mortagages, deeds, grants, transfers, and other instruments of writing executed by any person...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | prendre la certification |
Beila Goldberg
|
| 4 | accepter la reconnaissance |
AllegroTrans
|
| 3 | valider les demandes de certification |
Marie-Pascale Wersinger
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
prendre la certification
certification : une traduction de acknowledgement et la seule possible dans ce contexte.
Une particularité US obligatoire pour que certains documents soient valides.
Un certificat qui ne peut être délivré que par un Officier public ou un notaire et qui accompagne les-dits documents.
...autorisé pour prendre certification
Une particularité US obligatoire pour que certains documents soient valides.
Un certificat qui ne peut être délivré que par un Officier public ou un notaire et qui accompagne les-dits documents.
...autorisé pour prendre certification
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
108
accepter la reconnaissance
Qui plus est, les organisations agréées devront désormais accepter la reconnaissance mutuelle de leurs certificats chaque fois qu'ils seront délivrés sur la base de normes techniques équivalentes.
europa.eu
Furthermore, recognised organisations will now be required to agree to mutual recognition of their certificates whenever they are issued on the basis of equivalent technical standards.
europa.eu
[...] Chambre et demandons au gouvernement de se rendre à la raison et d'accepter la reconnaissance intégrale des collectifs de gestion, que là où ils sont installés [...]
www2.parl.gc.ca
[...] the charge in the House today and calling on the government to listen to reason and to agree to full recognition of collective societies, to agree that where such societies have been set up, exceptions should not apply.
www2.parl.gc.ca
Les Palestiniens se disent prêts à accepter la reconnaissance d'Israël dans ses frontières de 1967, sans la Cisjordanie, la Bande de Gaza et Jérusalem-Est.
assembly-weu.org
The Palestinians maintain that recognition can be granted to Israel within its 1967 borders, without the West Bank, the Gaza Strip and East Jerusalem.
assembly-weu.org
[...] basées sur la définition du nombre des migrants qu'ils sont prêts à accepter, la reconnaissance du droit à la réunification familiale, la mise en place des formes [...]
localhost
v. introduce transparent immigration policies, co-ordinated at the European level and based on the number of migrants they are willing to accept, the recognition of the right to family reunion, the introduction of forms of temporary [...]
europa.eu
Furthermore, recognised organisations will now be required to agree to mutual recognition of their certificates whenever they are issued on the basis of equivalent technical standards.
europa.eu
[...] Chambre et demandons au gouvernement de se rendre à la raison et d'accepter la reconnaissance intégrale des collectifs de gestion, que là où ils sont installés [...]
www2.parl.gc.ca
[...] the charge in the House today and calling on the government to listen to reason and to agree to full recognition of collective societies, to agree that where such societies have been set up, exceptions should not apply.
www2.parl.gc.ca
Les Palestiniens se disent prêts à accepter la reconnaissance d'Israël dans ses frontières de 1967, sans la Cisjordanie, la Bande de Gaza et Jérusalem-Est.
assembly-weu.org
The Palestinians maintain that recognition can be granted to Israel within its 1967 borders, without the West Bank, the Gaza Strip and East Jerusalem.
assembly-weu.org
[...] basées sur la définition du nombre des migrants qu'ils sont prêts à accepter, la reconnaissance du droit à la réunification familiale, la mise en place des formes [...]
localhost
v. introduce transparent immigration policies, co-ordinated at the European level and based on the number of migrants they are willing to accept, the recognition of the right to family reunion, the introduction of forms of temporary [...]
3 days 5 hrs
Marie-Pascale Wersinger
Native in English
&
French
Specializes in field
Translate more than words: their spirit
Native in: French 
, English (Variants: US, British, UK)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
22
valider les demandes de certification
a little more details
Something went wrong...