Lebih Lengkapnya: ...jalur yang tersambung sepenuhnya ke gelar Sarjana.

√ Hemat saya fully articulated di sini cenderung ke makna harfiahnya (literal), yakni tersambung sepenuhnya. Maksud paragraf tersebut adalah siswa Associate Degree mempunyai dua piliihan:

1-Berhenti di situ saja dengan gelar sarjana muda (sub-degree).

2-Meneruskan ke gelar sarjana (bachelor).

√ Nah, kalau memilih yang kedua, materi / pelajaran di tingkat Associate ini sudah fully articulated (bisa menyambung sepenuhnya) dengan materi / pelajaran sarjana. Artinya, tidak ada kredit / kuliah yang sia-sia, tidak perlu mengulang, dan tidak harus menempuh prasyarat seperti kuliah matrikulasi / penyamaan / penyetaraan, dst..

Associate Degree benar-benar menyediakan jalur yang tersambung penuh. Tinggal daftar di program Sarjana, pasti diterima.

SURJAYA ★★★★★
http://indonesiabicara.com/gawi-abas-hardiknas-bukan-hanya-s...
Selain itu, Pemda Halbar juga telah memfasilitasi generasi muda lulusan diploma untuk menyambung pendidikan ke tingkat sarjana ....




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-06 04:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Satu lagi, dari kamus Oxford:

articulate: [NO OBJ. ] form a joint:
be articulated be connected by joints.

Dan, mungkin mengubah ke bentuk aktif akan memberikan terjemahan yang lebih mulus: ...jalur yang menjembatani sepenuhnya ke gelar sarjana.