Glossary entry

English term or phrase:

graduate program

Indonesian translation:

Program Penyerapan Sarjana

Added to glossary by David Andersen
Mar 6, 2014 00:28
10 yrs ago
2 viewers *
English term

graduate program

English to Indonesian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Yang dimaksud oleh istilah ini bukan program sarjana atau pascasarjana di perguruan tinggi, melainkan program yang diadakan oleh perusahaan atau departemen pemerintah untuk menerima tamatan universitas sebagai karyawan, lalu diberi orientasi dan pelatihan khusus. Sebagai contoh:

We offer graduates three work rotations during the year across various areas in the department, and provide extensive training and professional support.

Graduates will have access to experienced mentors and upon completion of the program, be guaranteed permanent placement within the department.
http://www.ag.gov.au/About/Careers/Graduateprogram/Pages/def...

We're seeking smart graduates, with a credit average, who share our ambition to be the world's best premium airline. We welcome achievers who are excited to take on new challenges and share their ideas. On-the-job training, development and exposure to real projects will give you the opportunity to work with great people, while earning a competitive salary and access to industry benefits
http://www.qantas.com.au/travel/airlines/gradute-overview/gl...

Proposed translations

2 hrs
Selected

Program Penyerapan Lulusan Perguruan Tinggi

I don't think that a fixed translation exists. I reckon that companies in Indonesia that offer these sort of programs are multinationals and they may very well have their own different titles for the program. My answer would be a general naming for it. I used the term 'perguruan tinggi' instead of 'sarjana' as the program might be open to master's and not just bachelor graduates.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I agree with your analysis, though I think it's fine to use sarjana, since even postgraduates are sarjana strata 2/3"
17 mins

Bimbingan Profesi Sarjana

Perusahaan Pertamina menggunakan istilah Bimbingan Profesi yang dibagi lagi berdasarkan jenis pendidikan tinggi untuk program pendidikan atau pelatihan sebelum bekerja bagi calon karyawannya.

Kami merekrut pekerja-pekerja handal dari:
Tenaga Fresh graduate: Program untuk fresh graduate terdiri dari Bimbingan Profesi Sarjana (BPS), Bimbingan Profesi Sarjana Teknik (BPST), Bimbingan Praktis Ahli (BPA), Bimbingan Praktis Ahli Teknik (BPAT). Program ini mencakup class room dan on-the-job training. Kami menyiapkan lingkungan yang kondusif untuk mengenal perusahaan, semua bisnis dan nilai-nilai kami.
Tenaga berpengalaman: Untuk memenuhi kebutuhan kami akan keahlian dan pengalaman tertentu.


http://www.pertamina.com/company-profile/karir/
Something went wrong...
23 mins

Program Sarjana Karir

Adaptasi dari program perekrutan 'Perwira Karir' (PK) yang khusus merekrut sarjana untuk diberi pelatihan &/ tugas khusus

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-06 02:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Tepatnya 'Perwira Prajurit Karir'
http://tamannya-hati.blogspot.com/2013/09/pendaftaran-perwir...


http://um-career.blogspot.com/2013/03/lowongan-kepolisian-ne...
Something went wrong...
1 hr

program magang sarjana, program magang alumni


√ Program seperti yang diuraikan di atas sangat mungkin berpadanan dengan Program Magang Sarjana.

Contohnya ada di hasil surjaya di bawah. BUMN ini sudah menyelenggarakannya sejak 1994, atau dua dasawarsa.

Jika ternyata program yang dimaksud juga melibatkan pascasarjana, istilah yang lebih umum adalah program magang alumni.

SURJAYA ★★★★★
http://palembang.tribunnews.com/2012/09/19/sarjana-magang-bi...
Sebanyak 95 sarjana S1 yang mengikuti program magang di PT Pusri Palembang diharapkan bisa menjadi agent development menularkan ilmu agar SDM siap kerja.

"Ini jumlahnya sedikit dibanding kebutuhan ... " seru Direktur SDM dan Umum PT Pusri Palembang, M Romli HM saat membuka Program Magang Sarjana S1 Angkatan 24 di Auditorium Diklat, Rabu (19/9/2012).

GM SDM Ade Firdaus Topik mengatakan nantinya selama magang yang berlangsung 17 September 14 Desember 2012 akan diberi bekal, contoh konsep manajemen, bekal tentang dunia kerja nyata.

Something went wrong...
2 hrs

program untuk sarjana

imho
Something went wrong...
3 hrs

program tingkat sarjana

Mungkin yang dimaksud "graduate program" ini adalah program yang ditujukan hanya kepada calon karyawan atau karyawan yang sudah memiliki gelar sarjana. Karena, perusahaan mungkin telah merekrut mereka dari tingkat non sarjana dan sarjana. Karena itu, programnya ada program tingkat sarjana dan program tingkat non sarjana. Jadi, "graduate program = program tingkat sarjana".
Something went wrong...
5 hrs

program penerimaan dan pembekalan pegawai baru S1

Apabila mempertimbangkan maknanya, 'graduate program' memiliki padanan agak panjang karena sulit diringkas, yaitu 'program penerimaan dan pembekalan pegawai baru S1'.

'Penerimaan pegawai baru' tidak mencakup 'pembekalannya'. Adapun 'pembekalan pegawai baru' mencakup pengenalan dan pelatihan, baik berupa pelatihan sambil kerja (on-the-job training) maupun pelatihan di kelas.

Sebagaimana telah diketahui, 'graduate' di Australia merujuk pada S1 (Bachelor) dan tidak mencakup 'undergraduate' (Diploma) ataupun 'postgraduate (S2 dan S3).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search