Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knife edge
Portuguese translation:
gume
English term
knife edge
Termo: knife edge
Contexto: At the end of a developing tooth root, the pulp canal diverges, and the walls of the root rapidly taper to a knife edge.
| 2 | gume |
Nick Taylor
|
| 4 | formando uma borda afilada (afilada com "l" para descrever que vai se afinando) |
Mario Freitas
|
| 3 | gume de faca |
Elenice Brasseland
|
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
gume
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
formando uma borda afilada (afilada com "l" para descrever que vai se afinando)
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
gume de faca
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2014-03-05 01:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Outros termos que me ocorrem: "forma pontiaguda" e "lâmina de faca".
"... e as paredes da raiz adquirem rapidamente um formato pontiagudo/de gume de faca".
Essas deformações aconteceram nos términos cervicais de coroas com acabamento gengival em ombro biselado e gume de faca, sempre que aplicada carga dinâmica superior a 5 kg e estática a partir de 6 kg.
[...] estabilidade dimensional das infra-estruturas metálicas de próteses confeccionadas em ligas de níquel - cromo tipo i e términos cervicais em ombro 90º com bisel 45º, ombro 90º sem bisel e gume de faca (linha zero), [...]
http://www.revodontolunesp.com.br/files/v27n1/v27n1a03.pdf
http://www1.capes.gov.br/estudos/dados/1999/33021015/018/1999_018_33021015001P3_Lin_Pesq.pdf
Something went wrong...