This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
knife edge
shoulder surfer

Glossary entry

English term or phrase:

Virgin Australia Melbourne Fashion Week

Portuguese translation:

Semana de Moda de Melborne, patrocinada pela Virgin Australia

Added to glossary by Patricia Franco
Mar 4, 2014 17:53
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Virgin Australia Melbourne Fashion Week

English to Portuguese Other Tourism & Travel
the Melbourne Cup, Australian Open Tennis Championships, the Melbourne Food and Wine Festival, and Virgin Australia Melbourne Fashion Week
=====================
Semana da Moda da Cidade de Melbourne em Virgin Australia?
Não encontro a tradução de Virgin Australia. Alguém me ajuda? Será que existe?
Proposed translations (Portuguese)
4 +6 Semana de mora de Melborne, patrocinada pela Virgin Australia
Change log

Mar 5, 2014 21:23: Patricia Franco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Virgin Australia Melbourne Fashion Week"" to ""Semana de mora de Melborne, patrocinada pela Virgin Australia""

Mar 17, 2014 13:57: Patricia Franco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1100545">Patricia Franco's</a> old entry - "Virgin Australia Melbourne Fashion Week"" to ""Semana de Moda de Melborne, patrocinada pela Virgin Australia""

Discussion

Mario Freitas Mar 5, 2014:
Patrícia, As correções só poderão ser feitas na edição final mesmo. Eu também já quebrei a cabeça com isto e até enviei um e-mail para a Admin do KudoZ. Mas eles dizem que é contra o regulamento do site. Mas todo mundo sabe que você quis dizer "moda". Don't worry, be happy!
Maria Teresa Borges de Almeida Mar 4, 2014:
A minha intuição estava certa! ver: http://www.virginaustralia.com/au/en/specials-offers/holiday...
Maria Teresa Borges de Almeida Mar 4, 2014:
Teresa que eu saiba não há uma divisão administrativa ou geográfica na Austrália que se chame Virgin Australia. Pergunto-me se a semana da moda não será patrocinada pela Virgin Australia (companhia aérea). Vou pesquisar...

Proposed translations

+6
50 mins
Selected

Semana de mora de Melborne, patrocinada pela Virgin Australia

http://www.vamff.com.au

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2014-03-04 18:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

O evento acontece no Virgin Lounge e é patrocinado pela Cia aérea "Virgin Australia. Por isso usa esse nome. "Virgin Australia" é o nome do principal patrocinador do evento.

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2014-03-04 18:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo: Moda

A indicação do nome do patrocinador esta na barra do site da semana de moda.
Peer comment(s):
agree Francisco Fernandes
14 mins
Obrigada!
agree Claudio Mazotti : sugiro: pela companhia aérea Virgin Australia para esclarecer melhor a q se refere....
1 hr
Obrigada!
agree Mario Freitas : Semana de moDa, se der para corrigir, Patrícia.
6 hrs
Só consigo corrigir na edição final. Caso vc descubra como se edita as respostas me avisa por que já procurei e não achei. kkkkk
agree Marjolein Snippe
13 hrs
Obrigada!
agree Ena Smith
18 hrs
Obrigada!
agree Isabela Fontanella
17 days
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Patricia Bjs T."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search