Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrachement osseux
English translation:
tearing of the bone
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 20, 2003 07:08
20 yrs ago
19 viewers *
French term
arrachement osseux
French to English
Medical
from a medical report:
... présentait un fracas calcanéen [...] sans lésion astragalienne en dehors de l'arrachement osseux du rebord antéro-externe à gauche.
... présentait un fracas calcanéen [...] sans lésion astragalienne en dehors de l'arrachement osseux du rebord antéro-externe à gauche.
Proposed translations
(English)
| 3 | tearing of the bone |
Emérentienne
|
| 4 +1 | torn bone |
sarahl (X)
|
| 4 +1 | bone avulsion |
Anne Pietrasik
|
| 3 | osseous displacement/wrenching |
sktrans
|
| 1 -1 | fractured bone |
cltedwards
|
Proposed translations
1 hr
Selected
tearing of the bone
rather than torn bone, mais c'est l'idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
3 mins
-1
4 mins
cltedwards
Native in English
Also professional marketeer
Native in: Danish 
, English
Works in: French to English, Dutch to Danish, English to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
fractured bone
one alternative
Peer comment(s):
| disagree |
sarahl (X)
: fracture and torn are different situations
11 mins
|
+1
2 hrs
Anne Pietrasik
France
France
Native in French
&
English
France
Quality is cheaper in the long run !
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
79
bone avulsion
is I believe the dedicated term for this pathology where a little piece of bone is torn away and remains with the ligament in severe ankle sprains.
Peer comment(s):
| neutral |
sarahl (X)
: c'est un terme un peu ancien. Bonjour Anne !
6 mins
|
| neutral |
sktrans
: s'applique à extraction, comme pour une dent
2 hrs
|
| agree |
Dylan Edwards
: "A bone avulsion involves a tendon separating from its attachment on the bone" (www.physicaltherapywebsites.com)
3 hrs
|
5 hrs
osseous displacement/wrenching
Could that be the term?
Main Menu Home Page Radiographic evaluation of osseous displacement following
intra-articular fractures of the. distal radius: reliability ...
www.ortho-u.net/t6/298.htm - 3k - Cached - More pages from this site
Bone and Joint - Kawchuk
... Ultrasonic quantification of osseous displacement resulting from skin surface indentation
loading of bovine para-spinal tissue.Clinical Biomechanics, 2000. ...
www
Main Menu Home Page Radiographic evaluation of osseous displacement following
intra-articular fractures of the. distal radius: reliability ...
www.ortho-u.net/t6/298.htm - 3k - Cached - More pages from this site
Bone and Joint - Kawchuk
... Ultrasonic quantification of osseous displacement resulting from skin surface indentation
loading of bovine para-spinal tissue.Clinical Biomechanics, 2000. ...
www
Reference:
Something went wrong...