Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kick in a good ledge
Portuguese translation:
pise em um lugar seguro
Added to glossary by
Ena Smith
Feb 16, 2014 20:34
10 yrs ago
English term
kick in a good ledge
English to Portuguese
Other
Other
if you ever find yourself tumbling down a snow mountain, is to flip onto your front. With your head uphill, try to keep your knees bent and your feet up to avoid them catching the snow. Dig you hands in like claws and open your legs so it acts like a snow plow. Once you've stopped, kick in a good ledge before you stand up or you may just end up whizzing off again.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pise em um lugar seguro |
Ena Smith
|
| 3 | firme seu pé em uma saliência segura do paredão |
Mario Freitas
|
Change log
Aug 2, 2014 11:04: Ena Smith Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pise em um lugar seguro
pise em um lugar seguro antes de se levantar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
firme seu pé em uma saliência segura do paredão
Sugestão
Something went wrong...