This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 15, 2014 07:42
10 yrs ago
English term
Russian Federation
If I can't translate it, nobody can.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Res
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Грузоперевозки
Hi!
What the term 'Res' can mean in the following cases (if this is an abbreviation, then of what term):
Stolberg Res Via Zqec01
Aachen Res Via Aahc01
Res Off Denmark
No more context, I just have a list of addresses of company branches in different countries.
What the term 'Res' can mean in the following cases (if this is an abbreviation, then of what term):
Stolberg Res Via Zqec01
Aachen Res Via Aahc01
Res Off Denmark
No more context, I just have a list of addresses of company branches in different countries.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | заказ аренды |
Velga
|
| 3 | жилой |
TINATIN PAATASHVILI
|
| 2 | res. 1) [residence] местожительство 2) [resident] проживающий |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
28 mins
TINATIN PAATASHVILI
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Certified Translator (Russian/Georgian)
Native in: Georgian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Georgian, Georgian to Russian, and 3 more.
жилой
Наверное, сокращение от "Residential". Может быть спальный район, жилой квартал или комплекс
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-02-15 08:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Может это опять сокращённый вариант от "turn off" - поворот
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-02-15 08:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Может это опять сокращённый вариант от "turn off" - поворот
Note from asker:
| Тоже подумал об этом варианте, но тогда что означает off... |
2 hrs
заказ аренды
Служба проката авто:
http://car-rental.sixt.com/car-rental/germany/aachen/aachen-...
http://www.sundrive.com/rental-stations/germany/berlin-res-v...
Буквенные и цифровые обозначения - коды агентов, субагентов по предоставлению услуг и централизованного учета.
http://car-rental.sixt.com/car-rental/germany/aachen/aachen-...
http://www.sundrive.com/rental-stations/germany/berlin-res-v...
Буквенные и цифровые обозначения - коды агентов, субагентов по предоставлению услуг и централизованного учета.
2 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
res. 1) [residence] местожительство 2) [resident] проживающий
Англо-русский юридический словарь. © «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 50 тыс. слов и словосочетаний.
Если Вас не устравивает словарное значение off, Вы можете задать отдельный вопрос.
Если Вас не устравивает словарное значение off, Вы можете задать отдельный вопрос.
Discussion
2. “Off“ may stand for “office.”