Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
born-again Christian
Spanish translation:
cristiano renacido
Added to glossary by
Samuel Sebastian Holden Bramah
Feb 14, 2014 13:13
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Samuel Sebastian Holden Bramah
Not just bilingual, bicultural too.
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Standard-Spain, Argentine, Ecuadorian , Mexican, Venezuelan, Latin American) 
, English (Variants: New Zealand, British, UK, US, Australian, Canadian)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
born-again Christian
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Esoteric thriller
The context is a reference to a character from South Carolina, a Senator. The phrase is quite self-contained. I don't think context would make any difference.
The novel is a political and new-age thriller. The target audience is anyone who reads this kind of novel in Spanish (IE the translation must be as widely accepted as possible and not have country or region-specific meaning.
Specific context:
Penelope Spence leaned back in her chair and studied the senator. He was famous for his strong beliefs, but this seemed an odd question even for an openly devout, born-again Christian. If Penelope had been asked that question two years ago she would have answered with a confident, “no.”
The novel is a political and new-age thriller. The target audience is anyone who reads this kind of novel in Spanish (IE the translation must be as widely accepted as possible and not have country or region-specific meaning.
Specific context:
Penelope Spence leaned back in her chair and studied the senator. He was famous for his strong beliefs, but this seemed an odd question even for an openly devout, born-again Christian. If Penelope had been asked that question two years ago she would have answered with a confident, “no.”
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +14 | cristiano renacido |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +2 | cristiano nacido de nuevo |
Jose Lobos
|
| 3 | que había recuperado la fe |
Mónica Algazi
|
Change log
Feb 14, 2014 15:24: Jessica Noyes changed "Term asked" from "\"born-again Christian\"" to "born-again Christian"
Proposed translations
+14
1 min
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
English term (edited):
"born-again christian"
Selected
cristiano renacido
Cristiano renacido - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Cristiano_renacido
Translate this page
Cristiano renacido (re-born o born again christian en inglés) es un término utilizado originariamente en determinadas confesiones religiosas protestantes de
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-02-14 13:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cristiano renacido (re-born o born again christian en inglés) es un término utilizado originariamente en determinadas confesiones religiosas protestantes de Estados Unidos (revivalismo, iglesia evangélica, pentecostalismo y fundamentalismo cristiano) donde se le asocia con los conceptos de salvación, conversión y nacimiento espiritual.
El hecho suele coincidir con un momento particular, en ocasión del cual se experimenta la infusión de la gracia divina. Fuera del contexto del protestantismo, este término se utiliza en sentido figurado para diversos fenómenos que incluyen vivencias o experiencias personales trascendentes, que por una razón u otra desean ser expresadas con la analogía de volver a nacer o renacer a una nueva vida espiritual.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-14 13:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Traducción de cristiano renacido en inglés:
cristiano renacido
M
born-again Christian
http://www.oxforddictionaries.com/es/traducir/espanol-ingles...
Cómo convertirse en un cristiano renacido
Escrito por Elizabeth (Lisa)Thompson | Traducido por Ehow Contributor
Cómo convertirse en un cristiano renacido
Jupiterimages/Brand X Pictures/Getty Images
Un cristiano renacido tiene una relación personal con Jesús. Muchas denominaciones diferentes, que van desde Bautista, a las Asambleas de Dios, a los católicos, animan a sus congregaciones a "renacer", también llamado "nacer de nuevo". De hecho, algunas iglesias no permitirán que te unas a sus miembros a menos que aceptes y confieses que has renacido. Puedes convertirte en un cristiano renacido en unos sencillos pasos.
http://www.ehowenespanol.com/convertirse-cristiano-renacido-...
es.wikipedia.org/wiki/Cristiano_renacido
Translate this page
Cristiano renacido (re-born o born again christian en inglés) es un término utilizado originariamente en determinadas confesiones religiosas protestantes de
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-02-14 13:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cristiano renacido (re-born o born again christian en inglés) es un término utilizado originariamente en determinadas confesiones religiosas protestantes de Estados Unidos (revivalismo, iglesia evangélica, pentecostalismo y fundamentalismo cristiano) donde se le asocia con los conceptos de salvación, conversión y nacimiento espiritual.
El hecho suele coincidir con un momento particular, en ocasión del cual se experimenta la infusión de la gracia divina. Fuera del contexto del protestantismo, este término se utiliza en sentido figurado para diversos fenómenos que incluyen vivencias o experiencias personales trascendentes, que por una razón u otra desean ser expresadas con la analogía de volver a nacer o renacer a una nueva vida espiritual.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-14 13:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Traducción de cristiano renacido en inglés:
cristiano renacido
M
born-again Christian
http://www.oxforddictionaries.com/es/traducir/espanol-ingles...
Cómo convertirse en un cristiano renacido
Escrito por Elizabeth (Lisa)Thompson | Traducido por Ehow Contributor
Cómo convertirse en un cristiano renacido
Jupiterimages/Brand X Pictures/Getty Images
Un cristiano renacido tiene una relación personal con Jesús. Muchas denominaciones diferentes, que van desde Bautista, a las Asambleas de Dios, a los católicos, animan a sus congregaciones a "renacer", también llamado "nacer de nuevo". De hecho, algunas iglesias no permitirán que te unas a sus miembros a menos que aceptes y confieses que has renacido. Puedes convertirte en un cristiano renacido en unos sencillos pasos.
http://www.ehowenespanol.com/convertirse-cristiano-renacido-...
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Patho
2 mins
|
|
Gracias Patricia - Bea
|
|
| agree |
Florencio Alonso
2 mins
|
|
Gracias, Florencio - Bea
|
|
| agree |
Estela Ponisio
9 mins
|
|
Gracias Estela - Bea
|
|
| agree |
Charles Davis
10 mins
|
|
Gracias Charles - Bea
|
|
| agree |
Catarina Lopes
10 mins
|
|
Gracias Ana Catarina - Bea
|
|
| agree |
Héctor Carpena García
13 mins
|
|
Gracias Héctor - Bea
|
|
| agree |
Alejandra Tolj
48 mins
|
|
Gracias Ale - Bea
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
50 mins
|
|
Gracias Cándida - Bea
|
|
| agree |
Hans Geluk
: The problem however is that it is not known very well in Spain. Maybe you can add evangelico: "cristiano evangélico renacido" to make it clearer to the audience - as long as you are sure of the denomination.
1 hr
|
|
Good point, thank you Hans - Bea
|
|
| agree |
Mmento
1 hr
|
|
Gracias Mmento - Bea
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
|
Thank you Ruth - Bea
|
|
| agree |
lopezx6
4 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
JohnMcDove
5 hrs
|
|
Gracias John - Bea
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
2 days 6 hrs
|
|
Gracias Natalia - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!
El problema es básicamente que en España no es un término que se utilice a menudo... Igual la gente se pierde un poco.
En cualquier caso, así se queda!
Gracias!"
+2
14 mins
English term (edited):
"born-again christian"
cristiano nacido de nuevo
De mis lectura de las revistas Time y Newsweek en inglés, vi muchas veces aplicada esa expresión, "born-again christian", a personas que no siendo muy religiosas, un día decidieron convertirse y aceptar a Jesucristo, normalmente en medio de un arrepentimiento de su vida pasada. La expresión viene del evangelio de Juan 3:3.
Example sentence:
Blanchard se convirtió en un cristiano nacido de nuevo el 13 de noviembre de 1989
“Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Born_again_(Christianity)
http://es.wikipedia.org/wiki/Tully_Blanchard#Nacido_de_nuevo_al_cristianismo
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
que había recuperado la fe
Penelope Spence se echó hacia atrás en su asiento/sillón y estudió al senador. Él era famoso por sus sólidas creencias, pero esta parecía ser una pregunta extraña para un cristiano que había recuperado la fe y que era abiertamente devoto. Si a Penélope le hubieran hecho esa pregunta dos años atrás, habría respondido "no" absolutamente convencida/sin dudarlo.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans Geluk
: Recuperar means he believed before, lost it, and now believes again. 'Born again' refers to a 'spiritual rebirth' in Christ.
20 hrs
|
Discussion
Hay una calcomanía que se ve cada tanto en los automóviles que dice:
"born ok the first time".