This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 10, 2014 07:50
10 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Freelancer in technical translation
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
clean-out
English to Chinese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
排水
Provide clean-out at locations where access to the drainage pipework is required. Select the access cover to match the surrounding area.
因为前面讲到了roof drain, floor drain 等，所以我觉得应该是和它们同一类的产品，不知可否翻译成“清扫装置”，或者有更具体的翻译？
因为前面讲到了roof drain, floor drain 等，所以我觉得应该是和它们同一类的产品，不知可否翻译成“清扫装置”，或者有更具体的翻译？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 清扫口 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 排水出口 |
jyuan_us
|
Proposed translations
42 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
清扫口
应该是指留个开口，而不是具体的装置或设备。
1 day 5 hrs
排水出口
排水出口。 汙水從此流出去，就是CLEAN的含意。
Something went wrong...