Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diligenter
Italian translation:
avviare /attivare /promuovere
Added to glossary by
Dario Natale
Feb 9, 2014 20:40
10 yrs ago
2 viewers *
French term
diligenter
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A défaut d'obtenir une réponse sous XXX à compter de la notification de la présente, je diligenterai une procédure à votre encontre.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | avviare /attivare /promuovere |
Annamaria Taboga
|
| 5 | farsi carico / impegnarsi a qualcosa |
Emilio Battaglia
|
Proposed translations
+5
11 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
avviare /attivare /promuovere
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-09 20:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
"e ad avviare un procedimento penale contro il gestore" corrisponde a "et à diligenter une procédure pénale contre l'exploitant"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
"il aurait dû diligenter une procédure contre le registre" corrisponde a "dovrebbe avviare un procedimento nei confronti del registro"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-02-09 21:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tra i sinonimi di "diligenter" viene indicato "activer" http://www.cnrtl.fr/synonymie/diligenter
Considerato il fatto che è parte della definizione di "diligenter" un'idea di "fretta", si potrebbe anche aggiungere un avverbio del tipo "immediatamente", quindi "avviare immediatamente".
http://www.cnrtl.fr/definition/diligenter
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-09 20:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
"e ad avviare un procedimento penale contro il gestore" corrisponde a "et à diligenter une procédure pénale contre l'exploitant"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
"il aurait dû diligenter une procédure contre le registre" corrisponde a "dovrebbe avviare un procedimento nei confronti del registro"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-02-09 21:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tra i sinonimi di "diligenter" viene indicato "activer" http://www.cnrtl.fr/synonymie/diligenter
Considerato il fatto che è parte della definizione di "diligenter" un'idea di "fretta", si potrebbe anche aggiungere un avverbio del tipo "immediatamente", quindi "avviare immediatamente".
http://www.cnrtl.fr/definition/diligenter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 hrs
Emilio Battaglia
Canada
Canada
Native in Italian
Works in field
Canada
Technology & Law
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, English to French
Related KudoZ points
:
4
farsi carico / impegnarsi a qualcosa
B. [L'obj. désigne une chose] Hâter, presser l'exécution de. Il faut diligenter cette affaire, l'impression de ce mémoire (Ac. 1798-1878).
C.à d. employer la diligence necessaire pour faire q.chose.A rendre avec le niveau de menace que sous-entend le texte original: "sarà mia cura iniziare una causa legale.."
C.à d. employer la diligence necessaire pour faire q.chose.A rendre avec le niveau de menace que sous-entend le texte original: "sarà mia cura iniziare una causa legale.."
Example sentence:
Sarà mia cura
mi incaricico di..
Reference:
Something went wrong...