Feb 7, 2014 18:10
10 yrs ago
1 viewer *
French term
responsabilité
French to German
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Es geht um den Versicherungsverlauf eines Autos, sprich ob es bereits Schadensfälle gab
sinistres déclarés:
numéro:
date:
responsabilité:
conducteur:
Haftung? Haftpflicht?
sinistres déclarés:
numéro:
date:
responsabilité:
conducteur:
Haftung? Haftpflicht?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Haftung |
Thorsten Schülke
|
| 2 | Verschuldungsgrad |
Herbie
|
Proposed translations
+3
12 mins
Thorsten Schülke
Estonia
Estonia
Native in German
Specializes in field
Estonia
Marketing, SEO, Legal, Games – and more!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Haftung
Da das im Quelltext so kurz gehalten ist, würde ich einfach nur "Haftung" schreiben.
Das ist dann ebenfalls so allgemein gehalten, dass man da zum Beispiel die Person eintragen kann, die gehaftet hat, oder auch die Haftpflichtversicherung, die gezahlt hat.
Wahrscheinlich wird dabei jedoch anzugeben sein, in welchem Maße der Fahrzeughalter für den jeweiligen Schaden zu haften hatte, siehe folgendes Beispiel:
http://www.cma94.com/files/appel-offre/releve-d-informations...
("Responsabilité: AUCUNE")
Das ist dann ebenfalls so allgemein gehalten, dass man da zum Beispiel die Person eintragen kann, die gehaftet hat, oder auch die Haftpflichtversicherung, die gezahlt hat.
Wahrscheinlich wird dabei jedoch anzugeben sein, in welchem Maße der Fahrzeughalter für den jeweiligen Schaden zu haften hatte, siehe folgendes Beispiel:
http://www.cma94.com/files/appel-offre/releve-d-informations...
("Responsabilité: AUCUNE")
Peer comment(s):
| agree |
Hedda Lubbers
29 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
43 mins
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen dank"
15 mins
Verschuldungsgrad
Das Fahrzeug hatte ja mehrere Schäden.
Hier reicht bei jedem Vorfall der Verschuldungsgrad des jeweiligen Fahrers von Alleinschuld über Teilschuld (mit %-Angabe) bis Null.
Hier reicht bei jedem Vorfall der Verschuldungsgrad des jeweiligen Fahrers von Alleinschuld über Teilschuld (mit %-Angabe) bis Null.
Discussion
http://www.index-assurance.fr/pratique/resiliation/fichier-r...
Vielleicht aber auch die Haftungsquote - z.B. 50 %, wenn den anderen Unfallbeteiligten ein gleichwertiges Mitverschulden traf.