Feb 4, 2014 16:13
10 yrs ago
English term

Building over

English to Portuguese Other General / Conversation / Greetings / Letters
Building over eight releases this audio comic collects,
Contexto: é sobre alguns quadrinhos que contam a estória de um grupo musical.
Obrigado!
Proposed translations (Portuguese)
4 elaborada
4 +1 construida com oito edições

Discussion

Vitor Visconti (asker) Feb 4, 2014:
Aqui está o parágrafo todo Samuel. Obrigado.

Building over eight releases this audio comic collects, for the first time in its entirety, the classic and highly-acclaimed Beatles bio-strip THE BEATLES STORY - originally created by Angus Allan and Arthur Ranson for the British weekly comic, Look-In.
Mario - AVB Feb 4, 2014:
Contando (a história à volta de...) ? Acho que aqui querem dizer que a história é 'construida' com relatos sobre o que se passou durante o /em relação ao lançamento dos 8 discos, por isso algo como 'contando' pode ser uma solução para a tradução.
Samuel Modesto Feb 4, 2014:
Seria possível colocar um pouco mais de contexto? Tenho uma ideia para tradução mas não tenho certeza.

Proposed translations

12 hrs
Selected

elaborada

sugestão.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado a todos!"
+1
1 hr

construida com oito edições

Baseada, construida, e reconstruida muitas vezes...
Peer comment(s):

agree Ena Smith
25 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search