Jan 31, 2014 17:51
10 yrs ago
6 viewers *
English term
as available
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
The service and materials provided by X in accordance with this Agreement are provided on an "as is" and "as available" basis.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
5 hrs
Selected
elverişlilik/kullanıma hazır olma esasına göre
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
mevcut olduğu gibi
imho..
1 hr
geçerli/uygulanabilir haliyle
The service and materials provided by X in accordance with this Agreement are provided on an "as is" and "as available" basis.= X tarafından sağlanan hizmet ve mallar, bu sözleşmenin "mevcut haline" ve "geçerlilik/uygulanabilirlik" esasına göre temin edilecektir.
as is: mevcut haliyle, olduğu gibi, bulunduğu haliyle
as available: geçerli/uygulanabilir haliyle
Reference:
4. having sufficient power or efficacy; valid.> Extracted from http://www.thefreedictionary.com/available
as is: mevcut haliyle, olduğu gibi, bulunduğu haliyle
as available: geçerli/uygulanabilir haliyle
Reference:
4. having sufficient power or efficacy; valid.> Extracted from http://www.thefreedictionary.com/available
10 hrs
uygun olduğu şekliyle
.
+1
13 hrs
mevcut olduğu sürece
"as is" and "as available" bir hukuk kalıbıdır ve Türkçe karşılığı ""olduğu gibi" ve "mevcut olduğu sürece""dir.
17 hrs
Mevcut duruma göre
IMO
Something went wrong...