Jan 31, 2014 17:51
10 yrs ago
6 viewers *
English term
as available
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
The service and materials provided by X in accordance with this Agreement are provided on an "as is" and "as available" basis.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
5 hrs
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
elverişlilik/kullanıma hazır olma esasına göre
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
mevcut olduğu gibi
imho..
1 hr
geçerli/uygulanabilir haliyle
The service and materials provided by X in accordance with this Agreement are provided on an "as is" and "as available" basis.= X tarafından sağlanan hizmet ve mallar, bu sözleşmenin "mevcut haline" ve "geçerlilik/uygulanabilirlik" esasına göre temin edilecektir.
as is: mevcut haliyle, olduğu gibi, bulunduğu haliyle
as available: geçerli/uygulanabilir haliyle
Reference:
4. having sufficient power or efficacy; valid.> Extracted from http://www.thefreedictionary.com/available
as is: mevcut haliyle, olduğu gibi, bulunduğu haliyle
as available: geçerli/uygulanabilir haliyle
Reference:
4. having sufficient power or efficacy; valid.> Extracted from http://www.thefreedictionary.com/available
10 hrs
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
uygun olduğu şekliyle
.
+1
13 hrs
Eren Kutlu Carnì
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
mevcut olduğu sürece
"as is" and "as available" bir hukuk kalıbıdır ve Türkçe karşılığı ""olduğu gibi" ve "mevcut olduğu sürece""dir.
17 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Mevcut duruma göre
IMO
Something went wrong...