Jan 31, 2014 14:55
10 yrs ago
2 viewers *
English term
entry of judgment
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
X shall not settle or compromise any claim, or consent to the entry of any judgment that imposes any liability or obligation upon Y.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | karara bağlamak |
Dagdelen
|
| 5 | kesin hüküm/nihai karar vermek |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 | Yazılı hüküm |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | yasal işlem başlatmak |
Anatolian
|
| 4 | hukuki süreç başlatmak |
Salih Ay (X)
|
Proposed translations
46 mins
Selected
karara bağlamak
Mahkemede karar verilmesi.
http://tr.wiktionary.org/wiki/karara_bağlamak
http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&kel...
http://tr.wiktionary.org/wiki/karara_bağlamak
http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&kel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
yasal işlem başlatmak
imho..
1 hr
hukuki süreç başlatmak
(bir konuyu) yargıya/mahkemeye taşımak
8 hrs
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
168
kesin hüküm/nihai karar vermek
..
20 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Yazılı hüküm
Derdim.
Something went wrong...