Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skin expertise
French translation:
Expertes en soins de la peau
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jan 31, 2014 15:52
10 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
skin expertise
English to French
Medical
Cosmetics, Beauty
Verbatim produits de soins personnels
Bonjour,
Je traduis des Verbatim ayant trait à des produits de soins personnels. Comment comprenez-vous la fin de la phrase ?
"I like personal care brands with ***skin expertise***"
Merci beaucoup !
Je traduis des Verbatim ayant trait à des produits de soins personnels. Comment comprenez-vous la fin de la phrase ?
"I like personal care brands with ***skin expertise***"
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
23 hrs
Philippe Locquet
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
English, Portuguese to French Medical
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Expertes en soins de la peau
Explication :
http://www.beaute-addict.com/marque/nivea-110-0.php
xxx est une marque experte en soin de la peau
http://www.unilever.be/fr/marques-en-action/detail/Dove/3184...
XXX est expert des soins de la peau depuis plus de cinquante ans déjà.
http://bien-etre.excite.fr/unt-la-marque-de-cosmetiques-qui-...
Experts en soins de la peau, les produits XXX sont aujourd'hui vendus dans
http://www.beaute-addict.com/marque/nivea-110-0.php
xxx est une marque experte en soin de la peau
http://www.unilever.be/fr/marques-en-action/detail/Dove/3184...
XXX est expert des soins de la peau depuis plus de cinquante ans déjà.
http://bien-etre.excite.fr/unt-la-marque-de-cosmetiques-qui-...
Experts en soins de la peau, les produits XXX sont aujourd'hui vendus dans
Note from asker:
| Merci, Fi2 n Co. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
12 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
ayant l'expérience de la peau, spécialisé pour, adapté à ...
je pense
Note from asker:
| Merci, Abel. |
+4
13 mins
connaissance de la peau
Ou grande connaissance ...
Pratiquement toutes les marques se réfèrent à leur connaissance ....
Pratiquement toutes les marques se réfèrent à leur connaissance ....
Reference:
http://www.loreal.fr/recherche-innovation/repousser-les-frontieres-de-la-connaissance.aspx
Note from asker:
| Merci, Beila. |
Peer comment(s):
| agree |
Leman (X)
: Même idée que moi
1 min
|
|
Merci Leman ! Nous avons répondu en même temps donc en aveugle ! Nice to meet a Gentleman on KudoZ. :-) !
|
|
| agree |
Gleyse
20 hrs
|
|
Merci Gleyse !
|
|
| agree |
chantal Baranski
21 hrs
|
|
Merci Chantal !
|
|
| agree |
martinemoretti
2 days 3 hrs
|
|
Merci martinemoretti !
|
+1
13 mins
qui connaissent la peau
avec le raisonnement suivant:
expertise > expert > connaisseur > connaître
expertise > expert > connaisseur > connaître
Note from asker:
| Merci, Leman. |
37 mins
Magali Mourdon-Bertrand
France
France
Native in French
France
10 years as an engineer in the industry
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
qui ont une expertise dermatologique
Bonjour,
j'ai travaillé chez un fabricant de produits de beauté et lorsqu'ils utilisent "skin" en anglais ça se traduit généralement par "dermatologique".
hope this helps
j'ai travaillé chez un fabricant de produits de beauté et lorsqu'ils utilisent "skin" en anglais ça se traduit généralement par "dermatologique".
hope this helps
Note from asker:
| Merci, Magali. |
Peer comment(s):
| agree |
patrickfor
: c'est le sens il me semble
32 mins
|
| disagree |
Leman (X)
: Mais je pense une formule trop longue pour une situation de comercialisation
35 mins
|
| neutral |
Daryo
: that's the meaning, but as it's a Verbatim you shouldn't change the register - gives the false impression the respondent was using scientific terminology, not everyday language
2 hrs
|
3 hrs
qui ont une expertise de la peau
pour rester près du texte anglais
Note from asker:
| Merci, Daryo. |
Something went wrong...