Selon les directives à suivre en cas de non-conformité d'un produit.
On parle de maîtrise ou de gestion du produit non conforme.

Contained est peut-être utilisé en relation avec containment qui est une des traduction de maîtrise.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2014-01-31 15:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai pris du temps pour chercher et j'ai répondu en aveugle, n'ayant pas vu la réponse de Jérome.

je pense

cerné

A product related non conformity shall be contained prior to the Auditor leaving the suppliers facility
=
les produits trouvés non conformes ..... seront isolés dans une zone de quarantaine / mis en quarantaine avant ...


la façon dont les produits non conformes sont maîtrisés est de les mettre en quarantaine.

"Maîtriser les produits non conformes à tous les stades de fabrication, y compris à la réception du produit acheté,
...
2- Maîtrise des produits non conformes (PNC) :

Ö En contrôle réception :

Les produits jugés non-conformes et détectés en cours de production, sont identifiés par une étiquette rouge et sont isolés dans une zone de quarantainemarquée « non conforme ».

Ö En cours de production :

Si : Le nombre des PNC>= X % du total reçu :
* Il faut fixer un taux adéquat et relatif à l’organisme.

Les produits jugés non-conformes et détectés en cours de production, sont identifiés par une étiquette rouge et sont isolés dans une zone de quarantaine marquée « non conforme ». L’opérateur avise son chef d’équipe qui devra renseigner la section de la fiche de non-conformité puis la transmettre au Responsable Qualité pour analyse.

Ö En cours et fin de production :
..."
[http://www.umaq.org.ma/pdfguide/maitrisedesnonconformites.pd...]