Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dépoli
Portuguese translation:
vidro fosco
Added to glossary by
Sara Sousa Gomes
Jan 30, 2014 13:06
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
dépoli
French to Portuguese
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Voir dans le dépoli passer les silhouettes me donnait de l’audace
Trata-se de um texto sobre fotografia
Trata-se de um texto sobre fotografia
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | vidro fosco |
Christian Pierre Kasper
|
| 4 | vidro esmerilhado |
Roger Chadel
|
| 3 | opacidade |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
+1
37 mins
Christian Pierre Kasper
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
cultivé, précis et fiable
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
vidro fosco
Il s'agit sans doute du verre dépoli sur lequel se projette l'image dans des appareils comme le Rolleiflex
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien."
9 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
opacidade
Sug.
Ou turvação
Colocaria: "Na opacidade, ver ..."
Ou turvação
Colocaria: "Na opacidade, ver ..."
1 hr
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
vidro esmerilhado
ele está se referindo ao vidro esmerilhado (verre dépoli), que existia nas máquinas antigas. A imagem era mostrada invertida sobre o vidro, o que permitia ajustar o foco.
Something went wrong...