Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sezione collegiale
English translation:
collegiate division; division with a unified bench; jury board
Added to glossary by
suewiddicombe
Jan 28, 2014 12:20
10 yrs ago
10 viewers *
Italian term
United Kingdom
Translations Italian / French to English
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
sezione collegiale
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
transcription of a court hearing
Hi,
At the top of this document (trascrizione d'udienza), I have "Tribunale di xxx, ***Sezione Collegiale***". Can anyone tell me how this is usually translated in English? Many thanks
(I have seen the ProZ suggestion that collegiale can be translated as Multi-member but am not sure that Multi-Member Section makes sense).
At the top of this document (trascrizione d'udienza), I have "Tribunale di xxx, ***Sezione Collegiale***". Can anyone tell me how this is usually translated in English? Many thanks
(I have seen the ProZ suggestion that collegiale can be translated as Multi-member but am not sure that Multi-Member Section makes sense).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | collegiate division |
Thomas Roberts
|
| 5 | (AmE) Section with an en or in banc panel/(BrE) Division with a unified bench |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | Jury Board |
Shabelula
|
Proposed translations
+1
6 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
collegiate division
Collegiate is a common term for a bench of judges, at least in the UK: http://en.wikipedia.org/wiki/Court_of_Session
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this as more succinct but thanks to others too"
51 mins
Jury Board
I found this, and this I have used for some time. The board is chaired by a President
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2014-01-28 13:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
the opposite being "monocrathic" or single-judge Jury
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2014-01-28 13:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
the opposite being "monocrathic" or single-judge Jury
1 hr
(AmE) Section with an en or in banc panel/(BrE) Division with a unified bench
ALL the judges are there.
TT previously known as Kirsty MacC.
TT previously known as Kirsty MacC.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/878903-composizione_collegiale.html
Discussion