Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sitting disease
Portuguese translation:
patologia da posição sentada, patologia da postura sentada
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 22, 2014 19:42
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
sitting disease
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Saúde - Saúde Mental
Spending long periods of time in sedentary pursuits is sometimes called sitting disease and is associated with:
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | patologia da posição sentada, patologia da postura sentada |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | sedentarismo |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
Selected
patologia da posição sentada, patologia da postura sentada
Seriam as minhas sugestões...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Teresa
Sweet dreams
T."
9 mins
sedentarismo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-01-22 20:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.webmd.com/fitness.../do-you-have-sitting-dise...
Traduzir esta página
WebMD explains the ways in which sitting disease (sedentary lifestyle) affects many people and provides tips for getting active at home and work.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-01-22 20:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Exatamente, autor está dando uma dica do que é isso na frase citada
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-01-22 20:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.webmd.com/fitness.../do-you-have-sitting-dise...
Traduzir esta página
WebMD explains the ways in which sitting disease (sedentary lifestyle) affects many people and provides tips for getting active at home and work.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-01-22 20:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Exatamente, autor está dando uma dica do que é isso na frase citada
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Sedentary_lifestyle
www.restaurabr.org/.../TRABALHO SENTADO%...
Translate this page
by JB de Lima - Related articles
dinâmica que existe sobre o meio ambiente do trabalho; o conceito de trabalho, ergonomia e postura sentada; doenças relacionadas à postura sentada; a.
http://www.restaurabr.org/siterestaurabr/ARC_Vol_3/TRABALHO ...