Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downward line of sight
Spanish translation:
línea de vista/visualización en descenso/descendente/hacíá abajo
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jan 20, 2014 20:08
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
downward line of sight
English to Spanish
Science
Mathematics & Statistics
angle of depression: The angle that a downward line of sight makes with a horizontal line.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | línea de vista/visualización en descenso/descendente/hacíá abajo |
Neil Ashby
|
| 5 | visual descendente |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 | la línea de Mira |
DLyons
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
línea de vista/visualización en descenso/descendente/hacíá abajo
More or less literal works here....
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-01-21 08:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
"El angulo formado entre una línea de vista hacía abajo (descendente, etc.) y una línea horizontal."
Línea is important, the two lines need to be mentioned as they are what form the angle which is being defined.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-01-21 08:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
"El angulo formado entre una línea de vista hacía abajo (descendente, etc.) y una línea horizontal."
Línea is important, the two lines need to be mentioned as they are what form the angle which is being defined.
Peer comment(s):
| agree |
Florencio Alonso
: Yo usaría: línea de vista descendente
3 hrs
|
|
Gracias Florencio y saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
la línea de Mira
Cuando la línea de Mira está por debajo de la línea Horizontal.
52 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
visual descendente
Es término empleado fundamentalmente en Topografía-
Manual de prácticas de topografía y cartografía
JS Peña, TS Méndez - 2005 - dialnet.unirioja.es
... 0g en el horizonte, miden la altura de horizonte (+ visual ascendente, - visual descendente) ✓ 0g
en el cenit, miden la distancia cenital (<100g visual ascendente, >100g visual descendente) ✓
0g en el nadir, distancia nadiral (>100g visual ascendente, <100g visual ...
Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Guardar
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-01-21 12:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpen que haga la aclaración aquí y no en el recuadro correspondiente a las Diiscusiones pero no puedo hacerlo de otra forma por limitaciones de mi servidor.
El término es puramente topográfico. Ciertamente es matemático (aunque se trata de un cálculo trigonométriico sumamente elemental) pero matemática APLICADA a un campo muy específico, el de la Topografía. Es así y no de otra forma como los profesionales que tenemos alguna relación con el tema lo empleamos. Comprobar, por favor, en documentos académicos.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-01-21 14:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Y si hiciera falta añadir su definición, aquí va:
visual.
(Del lat. visuālis).
1. adj. Perteneciente o relativo a la visión.
2. f. Línea recta que se considera tirada desde el ojo del observador hasta un objeto.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2014-02-06 21:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ya estoy preparada para lo que viene, pero...eppur si muove.
Manual de prácticas de topografía y cartografía
JS Peña, TS Méndez - 2005 - dialnet.unirioja.es
... 0g en el horizonte, miden la altura de horizonte (+ visual ascendente, - visual descendente) ✓ 0g
en el cenit, miden la distancia cenital (<100g visual ascendente, >100g visual descendente) ✓
0g en el nadir, distancia nadiral (>100g visual ascendente, <100g visual ...
Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Guardar
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-01-21 12:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpen que haga la aclaración aquí y no en el recuadro correspondiente a las Diiscusiones pero no puedo hacerlo de otra forma por limitaciones de mi servidor.
El término es puramente topográfico. Ciertamente es matemático (aunque se trata de un cálculo trigonométriico sumamente elemental) pero matemática APLICADA a un campo muy específico, el de la Topografía. Es así y no de otra forma como los profesionales que tenemos alguna relación con el tema lo empleamos. Comprobar, por favor, en documentos académicos.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-01-21 14:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Y si hiciera falta añadir su definición, aquí va:
visual.
(Del lat. visuālis).
1. adj. Perteneciente o relativo a la visión.
2. f. Línea recta que se considera tirada desde el ojo del observador hasta un objeto.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2014-02-06 21:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ya estoy preparada para lo que viene, pero...eppur si muove.
Discussion