This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 20, 2014 20:20
10 yrs ago
1 viewer *
English term

center of agency

Not for points English to Spanish Social Sciences Government / Politics politics
The state-centered political economy of dictatorship locates the center of agency at the peak of the state, rather than in society.


Please, would you help me with the translation of "Center of agency" within this context. I don't know if the document is referring to "focus" or something like this. Thank you in advance, Mónica
Change log

Jan 21, 2014 02:43: Jessica Noyes changed "Term asked" from "\"center of agency\"" to "center of agency"

Proposed translations

+3
3 hrs
English term (edited): "center of agency"

centro/eje/punto neurálgico de la representación

La economía política dictatorial centrada en el estado ubica el centro/eje/punto neurálgico de la representación en las más altas jerarquías del estado/estatales, no en la sociedad.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-21 09:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Fue un placer, tocaya. : )
Note from asker:
Hola Mónica, muchas gracias, por tu pronta respuesta. Evidentemente, pensamos lo mismo. Sólo quería corroborarlo. Si tengo alguna otra respuesta en estos días, le daré puntuación a la tuya. Te lo mereces. Un abrazo desde México y gracias de nuevo.
A todos quienes respondieron, les agradezco mucho, ya lo resolví y espero contar con futuras colaboraciones electrónicas de vuestra parte. Disculpen pero no sé cómo evitar los mensajes para dar puntuación a las respuestas. Un abrazo
Peer comment(s):

agree Beatriz Ramírez de Haro : Mónica, no puedes darle puntos a tu tocaya porque has hecho una pregunta "not for points". Si no era esa tu intención, quizás lo puedas cambiar. Saludos.
10 hrs
Cierto. Gracias, Beatriz.
agree Maria-Ines Arratia : :)
11 hrs
Gracias, María-Inés.
agree JohnMcDove
19 hrs
Gracias, John.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search