Jan 20, 2014 11:35
10 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Swipe slot
English to Portuguese
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Mobile payment
Texto sobre os recurso oferecidos por uma máquina de cartões de crédito/débito.
- Swipe slot
- Connection cable
- Etc...
PT-BRAZIL
- Swipe slot
- Connection cable
- Etc...
PT-BRAZIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Leitor de cartões |
Ana Costa
|
| 4 +1 | ranhura de deslizamento |
Marlene Curtis
|
| 5 | Leitor magnetico |
Maritza Andrade
|
| 4 | ranhura de Deslizamento..ranhura swipe |
airmailrpl
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Leitor de cartões
I believe that, due to context, "swipe slot" refers to the device itself rather than to the "slot".
www.in-call.com/cartao-swipe-slot-reader.html
17/11/2013 - Posts relacionados: Porque odeio o Adobe Reader Vantagens de leitor de cartão
www.in-call.com/cartao-swipe-slot-reader.html
17/11/2013 - Posts relacionados: Porque odeio o Adobe Reader Vantagens de leitor de cartão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
53 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
ranhura de deslizamento
Cartões de suporte externos - Hewlett Packard
h10032.www1.hp.com/ctg/Manual/c00766843.pdf
Translate this page
2. Faça deslizar cuidadosamente o cartão para o interior da ranhura até que se encaixe devidamente. O sistema operativo emitirá um som para indicar que
h10032.www1.hp.com/ctg/Manual/c00766843.pdf
Translate this page
2. Faça deslizar cuidadosamente o cartão para o interior da ranhura até que se encaixe devidamente. O sistema operativo emitirá um som para indicar que
Note from asker:
| Ranhura? Desculpe, mas nunca ouvi este termo antes... pelo menos não em PT-BR. Pbrigada, mesmo assim, pela sugestão. |
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
ranhura de Deslizamento..ranhura swipe
swipe slot => ranhura de Deslizamento..ranhura swipe
Cartão Swipe Reader - Made-in-China.com
www.pt.made-in-china.com › Produtos Rápidos -
Cartão Swipe Reader, lista top dos fabricantes e fornecedores de Cartão Swipe Reader da China para os ... USB (59); Ranhura de Cartão Express (1). Modo de ...
Cartão Swipe Reader - Made-in-China.com
www.pt.made-in-china.com › Produtos Rápidos -
Cartão Swipe Reader, lista top dos fabricantes e fornecedores de Cartão Swipe Reader da China para os ... USB (59); Ranhura de Cartão Express (1). Modo de ...
19 hrs
Maritza Andrade
Mozambique
Mozambique
Specializes in field
Mozambique
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 6 more.
Leitor magnetico
A swipe is a plastic card with a magnetic strip on it which contains information that can be read or transferred by passing the card through a special machine. (slot).
Não precissa por leitor de cartões porque já é obvio. Então a minha sugestão é: LEITOR MAGNETICO
Não precissa por leitor de cartões porque já é obvio. Então a minha sugestão é: LEITOR MAGNETICO
Something went wrong...