German term
Germany
Reach a wider audience
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Feststellung
"Feststellungen zur Schnittstellenkontrolle"
I'm not sure if "observations" is meant here or whether there is a more specific term for this.
It occurs twice in relation to the interface controls:
1) Feststellungen, die der Schnittstellenkontrolle dienen, werden auf der Anlieferquittung notiert.
2) Die Abmessungen, wie auch die Feststellungen zur Schnittstellenkontrolle, werden in der Discharge Confirmation per EDI übermittelt.
| 3 +1 | Comments, remarks, observations |
David Moore (X)
|
| 4 +2 | Findings |
Poostforoush
|
| 4 | verification |
Johannes Gleim
|
Non-PRO (1): Virginie Mair
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Comments, remarks, observations
| agree |
gangels (X)
: I like 'observations', perhaps 'notes' rather than the definite 'findings'
4 hrs
|
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Findings
| Thanks for the suggestion. Always good to have input but I decided to go with "observations". |
| agree |
Salih YILDIRIM
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
H. C. Centner
: "results as a result of" would work as well
12 hrs
|
|
Thank you
|
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
verification
Iassume that the delivery state is checked or verified.
No reference as I am posting from hospital by smartphone.
| Thanks for your input Johannes. I went with observations but you certainly gave me food for thought. |
Discussion