Jan 11, 2014 14:40
10 yrs ago
German term
auftriebsberechtigt waren
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
testo austriaco storico su malghe e alpeggi
Nach dem Bau des Schlegeis-Staudammes in den 1960ern wurden die Almflächen der Zamseralm, auf welcher 36 Kühe auftriebsberechtigt waren, überstaut und konnten nicht mehr beweidet werden.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | avevano diritto di monticazione |
monica.m
|
| 4 | avevano il diritto di tansumanza |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
1 hr
Selected
avevano diritto di monticazione
ho trovato questo
http://books.google.it/books?id=N25WAgAAQBAJ&pg=PA42&lpg=PA4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-11 16:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dizionario Hoepli:
monticazione
[mon-ti-ca-zió-ne]
s.f. (pl. -ni)
region. Trasferimento delle mandrie all'alpeggio
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-11 16:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
penso si possa dire anche piu' semplicemente "diritto di alpeggio"
http://books.google.it/books?id=N25WAgAAQBAJ&pg=PA111&lpg=PA...
http://books.google.it/books?id=N25WAgAAQBAJ&pg=PA42&lpg=PA4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-11 16:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dizionario Hoepli:
monticazione
[mon-ti-ca-zió-ne]
s.f. (pl. -ni)
region. Trasferimento delle mandrie all'alpeggio
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-11 16:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
penso si possa dire anche piu' semplicemente "diritto di alpeggio"
http://books.google.it/books?id=N25WAgAAQBAJ&pg=PA111&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho messo questo termine (girando però un po' la frase perché le mucche che "hanno diritto" mi suona strano) per variare un po', transumanza l'avevo già usato un paio di volte."
6 hrs
avevano il diritto di tansumanza
propongo questa variante semplicemente perché mi piace di più
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2014-01-11 22:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente volevo scrivere transumanza
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2014-01-11 22:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente volevo scrivere transumanza
Something went wrong...