Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lateroconal fascia
Polish translation:
powięź przepony
Added to glossary by
Joanna Kłębicka
Jan 10, 2014 10:48
10 yrs ago
9 viewers *
English term
lateroconal fascia
English to Polish
Medical
Medical (general)
Nefrology
Część z badania lekarskiego, z wypisu ze szpitala. Termin się często pojawia, wpisując go w wyszukiwarce, niestety nie po polsku, a nie czuję się na tyle specjalistą, żeby dochodzić po anatomii. Dziękuję za pomoc
Proposed translations
(Polish)
3 | powięź przepony | Gabriela Miklińska |
2 | powięź [okolicy] boczno-biegunowej | George BuLah (X) |
Proposed translations
37 mins
Selected
powięź przepony
Najbardziej zewnętrznie nerka jest pokryta przez powięź nerkową zbudowaną z dwóch blaszek: przedniej (powięź przednerkowa) i tylnej (powięź zanerkowa); obie blaszki, u góry, powyżej nadnercza łączą się, przechodząc w powięź przepony.
www.telemedycyna.cm-uj.krakow.pl/konferencja2007/uklad_mocz...
Powięź nerkowa (fascia rena lis). Torebka tłuszczowa objęta jest błoniastą osłonką — powięzią nerkową. Jej blaszka przednia (lamina anterior) albo powięź przednerkowa (fascia prerenalis) stanowi łączno-tkankowe podłoże otrzewnej lub przylegających narządów zaotrzewnowych. Blaszka tylna (lamina posterior) albo powięź zanerkowa (fascia retro-renalis) oddzielona jest od powięzi mięśniowej tylnej ściany brzucha cienką łączno tkankową warstwą przestrzeni zaotrzewnowej (często zawierającą tłuszcz). Ku górze, powyżej nadnercza, obie blaszki, przednia i tylna, łączą się z sobą i przechodzą w powięź przepony
http://www.eduteka.pl/doc/powiez-nerkowa
lateroconal fascia,
the lateral part of the renal fascia where its anterior and posterior parts join. This extends on either side posteriorly to the ascending and descending colon and is continuous with the parietal peritoneum
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/lateroconal ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-01-10 11:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nieśmiało dałam tylko "3" jeśli chodzi o pewność...
www.telemedycyna.cm-uj.krakow.pl/konferencja2007/uklad_mocz...
Powięź nerkowa (fascia rena lis). Torebka tłuszczowa objęta jest błoniastą osłonką — powięzią nerkową. Jej blaszka przednia (lamina anterior) albo powięź przednerkowa (fascia prerenalis) stanowi łączno-tkankowe podłoże otrzewnej lub przylegających narządów zaotrzewnowych. Blaszka tylna (lamina posterior) albo powięź zanerkowa (fascia retro-renalis) oddzielona jest od powięzi mięśniowej tylnej ściany brzucha cienką łączno tkankową warstwą przestrzeni zaotrzewnowej (często zawierającą tłuszcz). Ku górze, powyżej nadnercza, obie blaszki, przednia i tylna, łączą się z sobą i przechodzą w powięź przepony
http://www.eduteka.pl/doc/powiez-nerkowa
lateroconal fascia,
the lateral part of the renal fascia where its anterior and posterior parts join. This extends on either side posteriorly to the ascending and descending colon and is continuous with the parietal peritoneum
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/lateroconal ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-01-10 11:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nieśmiało dałam tylko "3" jeśli chodzi o pewność...
Peer comment(s):
neutral |
George BuLah (X)
: chyba nie, bo mamy "[pelvic] diaphragmatic fascia"
24 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
1 day 23 hrs
powięź [okolicy] boczno-biegunowej
do konsultacji przez fachowców;
fraza oddana zgodnie z nową, tzw. "nomenklaturą 'paryską'" (nie - bazylejską - starą ;)
Good luck! :)
fraza oddana zgodnie z nową, tzw. "nomenklaturą 'paryską'" (nie - bazylejską - starą ;)
Good luck! :)
Discussion
Z frustrującej pana doktora dyskusji wyławiałem:
- brzeg boczny powięzi nerkowej;
- brzeg przyśrodkowy ...
- okołobiegunowy ...
- ... wstydzę się tu upublicznić ... :))