Ivo Lang (asker) Jan 9, 2014:

Ja, so ähnlich habe ich das auch interpretiert. Am Ende habe ich folgendermaßen übersetzt:In einigen Rechtsräumen könnte es notwendig sein, nicht dem Unternehmen xxx angehörende Mitarbeiter aus einem Rechtsträger zu versetzen, der sich mit dem gegenwärtigen Rechtsträger geschäftlich überkreuzt.

Marion Schick Jan 9, 2014:

Hallo Ivo, nur ein Gedanke: Könnte es vielleicht sein, dass damit so etwas wie "geschäftsübergreifende Bereiche" gemeint sind? Wenn ich mir unter dem Satz spontan etwas vorstellen sollte, würde ich es so verstehen, dass die non-XXX employees Mitarbeiter einer Arbeitnehmerüberlassung sind, die momentan in geschäftsübergreifenden Bereichen des Unternehmens, so wie es jetzt besteht, tätig sind, und dass aber eben diese Bereiche wg. des neu gebildeten Joint Ventures demnächst wegfallen. Wäre das eine Möglichkeit?