Dec 18, 2013 14:17
10 yrs ago
Russian term
Ukraine
14 years in industry, business, IT
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
гекс. натрия
Russian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
таблица загрязняющих веществ
Ангидрид сернистый
Углерода окись
Фториды хорошо растворимые неорганические (фторид и гекс. натрия)
Углеводороды предельные
Углерода окись
Фториды хорошо растворимые неорганические (фторид и гекс. натрия)
Углеводороды предельные
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | sodium hexafluorosilicate |
Aleksey Kornilov
|
| 4 +1 | Sodium Hexafluoride |
Andriy Yasharov
|
| 3 -1 | sodium hexametaphosphate |
Amy Lesiewicz
|
Change log
Dec 18, 2013 14:19: Yelisey Moroz changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+4
38 mins
Aleksey Kornilov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
sodium hexafluorosilicate
Sodium hexafluorosilicate Na2SiF6
Лично я не верю в существование мифического "гексафторида натрия".
http://www.complexdoc.ru/ntdtext/545493
http://www.sigmaaldrich.com/catalog/product/aldrich/250171?l...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-12-18 14:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Гексафторсиликат натрия - участник ряда технологических процессов. http://www.freepatent.ru/patents/2182558
Лично я не верю в существование мифического "гексафторида натрия".
http://www.complexdoc.ru/ntdtext/545493
http://www.sigmaaldrich.com/catalog/product/aldrich/250171?l...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-12-18 14:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Гексафторсиликат натрия - участник ряда технологических процессов. http://www.freepatent.ru/patents/2182558
Peer comment(s):
| agree |
Olga Avdeeva
23 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Kadkin
: либо гексафторалюминат натрия (минерал криолит)/ http://en.wikipedia.org/wiki/Sodium_hexafluoroaluminate
53 mins
|
|
Спасибо! Но мне показалось что более вероятно соединение кремния.
|
|
| agree |
cyhul
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
kapura
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Sodium Hexafluoride
Фториды неорганические хорошо растворимые - (натрия фторид, натрия гексафторид)
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
2 mins
|
| agree |
interprivate
8 mins
|
| neutral |
Aleksey Kornilov
: Не согласен даже если "гексафторид" в данном случае тривиальное название "гексафторсиликата". Гексафторид применимо, например, для урана со степенью окисления U +6
34 mins
|
| neutral |
Olga Avdeeva
: Мне тоже не понравилось такое название, выглядит диковато. Лучше все-такиписать *гексафторсиликат*.Тем более во второй ссылке он отнесен к соединениям неметаллов)
54 mins
|
| disagree |
Anton Konashenok
: нет такого вещества!
4 hrs
|
-1
7 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US South, US)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
148
sodium hexametaphosphate
http://en.wikipedia.org/wiki/Sodium_hexametaphosphate
I'm not sure if your text refers to this compound, or some other sodium compound (such as sodium hexatitanate or sodium hexanitrocobaltate(III))
I'm not sure if your text refers to this compound, or some other sodium compound (such as sodium hexatitanate or sodium hexanitrocobaltate(III))
Reference comments
2 days 4 hrs
Reference:
Перечень и коды веществ, загрязняющих атмосферный воздух. (Издание седьмое)
Фториды неорганические хорошо растворимые - (натрия фторид, натрия гексафторид) [Фтористые соединения: хорошо растворимые неорганические фториды (Фторид натрия, Гексафторсиликат натрия)] (в пересчете на фтор)
http://www.complexdoc.ru/ntdtext/535960#_Toc226949810
http://www.complexdoc.ru/ntdtext/535960#_Toc226949810
Discussion