Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
O aluno ficou de recuperaçao em 3 matérias.
English translation:
The student was placed on academic probation in three subjects
Portuguese term
O aluno ficou de recuperaçao em 3 matérias.
Dec 13, 2013 14:39: coolbrowne changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Education / Pedagogy"
Dec 17, 2013 21:35: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
The student was placed on academic probation in three subjects
All students receiving below a 2.0 GPA or below 65% in three or more subjects are placed on Academic Probation. Students may also be placed on probation by ...
Academic Planning - Registrar's Office - San Francisco State ...
www.sfsu.edu/~admisrec/reg/academicplanning.html
Jun 13, 2013 - Undergraduate students on continuous academic probation/subject to disqualification ... Students who have been on academic probation for three ... Undergraduate students placed on academic probation must get advising .
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2013-12-13 14:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=gxWsFQwvFWAC&pg=PA55&lpg=PA...
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
The student has to make up 3 subjects.
High School Subject Requirements - CSUMentor
www.csumentor.edu/planning/high_school/subjects.asp
The CSU requires a minimum 15-unit pattern of courses for admission as a first-time freshman. ... Geometry, Algebra II, or higher mathematics (take one each year), 3 ... is equivalent to or higher than that expected of students who have completed ... If you are unable or do not choose to make up your subject deficiency, you ...
2013-2014 UNC-CH Undergraduate Bulletin
www.unc.edu/ugradbulletin/procedures1.html
Any student who has not registered for courses after the primary billing date will be ... 2007–3), the University limits students to eight semesters of full-time study. ..... Students must be given the opportunity to make up tests and other work ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-13 14:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Nº max. recuperações ou exames: Número máximo de disciplinas nas quais o aluno pode ficar de recuperação ou exame especial. Se o aluno ficar de recuperação ou exame em um número de disciplinas maior do que o informado aqui ele será reprovado direto;
http://metropolitano.polygonus.com.br/acropoly/help/DocToHel...
| agree |
coolbrowne
: Assuming the origin to be Brazil that is what recuperação means in the academic context
46 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Catarina Lopes
6 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
7 hrs
|
|
agradeço
|
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
The student has to take an extra 3 other exams.
The student was unable to pass with flying colors and had to take 3 other exams.
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
The student will have to re-sit the exams for 3 subjects
http://www.telegraph.co.uk/education/6043320/Exam-resits-if-at-first-you-dont-succeed-sit-again.html
Something went wrong...