Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
textstark
English translation:
well-versed in copywriting
Added to glossary by
Edith Kelly
Dec 12, 2013 14:12
10 yrs ago
1 viewer *
German term
textstark
German to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Introduction
Für die Aufbereitung der Themen sorgen textstarke Multimedia-Redakteure.
Falls auch noch jemand weiss, was die Aufbereitung von Themen ist .......
TIA
Falls auch noch jemand weiss, was die Aufbereitung von Themen ist .......
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | well-versed in copywriting |
Lancashireman
|
| 3 +4 | highly articulate |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 +3 | eloquent |
Bernhard Sulzer
|
| 4 | eloquent/ seasoned |
Christina Kolb
|
| 3 +1 | text-centric |
jccantrell
|
| 3 +1 | with a flair for fluent writing |
Michael Martin, MA
|
| 3 | engaging |
Sabine Reynaud
|
| 3 | (who have) a way with words |
Wendy Streitparth
|
| 3 | hard-hitting multi-media copywriters |
gangels (X)
|
References
| textstark |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
well-versed in copywriting
He is well versed in copywriting, branding, marketing, advertising, blogging, creating press releases, SEO practices, and all forms of content creation.
http://mktfresh.com/about/
Kim was well-versed in copywriting and she chose great exercises for us to work on. Her critiques were very helpful and she made the class challenging and enjoyable
http://www.mediabistro.com/courses/copywriting-creative-ad-w...
At Clear Creative we are well versed in copywriting for a variety of media such as web, product, advertising and corporate literature.
http://www.clear-creative.co.uk/marketing/copywriting/
I specialize in user-centric websites, focusing on simplicity and visual appeal. With a strong editorial background, I'm well-versed in copywriting, information architecture and graphic design.
http://www.linkedin.com/company/sarasota-web-design
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-12 18:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Re the second part of your enquiry (Für die Aufbereitung der Themen):
to cover the range of topics
The Editors are supported by an eminent international editorial board, whose expertise covers the broad range of topics included in the journal
http://www.knowledgespeak.com/newscategoryview.asp?category=...
Thus:
Covering the (broad) range of topics/issues is a multimedia editorial team whose members are (all) well versed in copywriting.
http://mktfresh.com/about/
Kim was well-versed in copywriting and she chose great exercises for us to work on. Her critiques were very helpful and she made the class challenging and enjoyable
http://www.mediabistro.com/courses/copywriting-creative-ad-w...
At Clear Creative we are well versed in copywriting for a variety of media such as web, product, advertising and corporate literature.
http://www.clear-creative.co.uk/marketing/copywriting/
I specialize in user-centric websites, focusing on simplicity and visual appeal. With a strong editorial background, I'm well-versed in copywriting, information architecture and graphic design.
http://www.linkedin.com/company/sarasota-web-design
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-12 18:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Re the second part of your enquiry (Für die Aufbereitung der Themen):
to cover the range of topics
The Editors are supported by an eminent international editorial board, whose expertise covers the broad range of topics included in the journal
http://www.knowledgespeak.com/newscategoryview.asp?category=...
Thus:
Covering the (broad) range of topics/issues is a multimedia editorial team whose members are (all) well versed in copywriting.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: with "well versed in copywriting;" and creativity figures in it too, so "convince with their creative style of writing/words" ...
10 hrs
|
| agree |
Usch Pilz
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Andrew, and thanks to everyone. "
8 mins
Christina Kolb
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Conference Interpreter & Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 2 more.
eloquent/ seasoned
"Eloquent" ist wohl eher "redegewandt", passt meiner Meinung nach hier jedoch recht gut, da mir kein englischer Begriff für "schreibgewandt" bekannt ist. Etwas allgemeiner den Sinn von "textstark" beschreibend könnte einfach nur "seasoned" im Sinne von "experienced" sein.
"Aufbereiten" würde ich hier einfach mit "prepare" oder "present", je nach Kontext, übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-12-12 14:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldige Bernhard, da haben sich unsere Einträge überschnitten. Ich bin ganz deiner Meinung!
"Aufbereiten" würde ich hier einfach mit "prepare" oder "present", je nach Kontext, übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-12-12 14:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldige Bernhard, da haben sich unsere Einträge überschnitten. Ich bin ganz deiner Meinung!
+1
1 hr
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
28
text-centric
This might fit in today's fast paced multimedia world.
Reference:
http://blogs.msdn.com/b/ie/archive/2011/10/10/building-rich-text-centric-pages-in-ie10.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: text-oriented, text-focused, text-based, text-related, textophiliac: at least this option orients/centres itself around the written form of the language. Re 'fast paced': Missing hyphen? One other problem: in UK, text = SMS.
7 hrs
|
2 hrs
Sabine Reynaud
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Gute Kommunikation mit der ganzen Welt
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to Germanic(Other)
Related KudoZ points
:
4
engaging
My guess is, that textstark is a neologism and therefore not easily translated. Engaging is a somewhat current buzz word that might work here.
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
(who have) a way with words
Another possibility.
have a way with words - to have talent in the effective or stylish use of words.
http://idioms.thefreedictionary.com/have a way with words
have a way with words - to have talent in the effective or stylish use of words.
http://idioms.thefreedictionary.com/have a way with words
+3
7 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
eloquent
would be one option
stronger: very eloquent or something with wordsmiths
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-12-12 14:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
... excellent writers
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-12 18:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
IMO this is in the sense of the similar words "wortgewaltig/wortgewandt," describing someone who has excellent /strong (copy)writng skills, who writes persuasively, ...
who uses a winning /eloquent writing style
http://de.thefreedictionary.com/wortgewaltig
http://dict.leo.org/#/search=wortgewandt&searchLoc=0&resultO...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-12-13 01:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
I take "textstarK' as the power "embedded" in the words if you will.
I agree they do appaer in written form, are written/typed by the editors, but for me the emphasis is on the "power embedded in the words."
multimedia editors who ... use a persuasive/convincing style/write persuasively/ win over their audience with a very convincing words ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-12-13 01:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
corr: win over their audience with very convincing words
and: win over their readers with the power of their words .... probably a bit too lofty
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-12-13 01:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
.typo corr: .appear
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-12-13 02:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.journalismus.com/_talk/showthread.php?t=31999
Textstarke/r Mitarbeiter/in im Bereich Marketing und Presse gesucht
Sie sind vielseitig und kommunikativ? Sie gehen Texte kreativ an und denken gerne mal um die Ecke? Immobilien sind für Sie ein spannendes Thema?
stronger: very eloquent or something with wordsmiths
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-12-12 14:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
... excellent writers
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-12 18:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
IMO this is in the sense of the similar words "wortgewaltig/wortgewandt," describing someone who has excellent /strong (copy)writng skills, who writes persuasively, ...
who uses a winning /eloquent writing style
http://de.thefreedictionary.com/wortgewaltig
http://dict.leo.org/#/search=wortgewandt&searchLoc=0&resultO...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-12-13 01:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
I take "textstarK' as the power "embedded" in the words if you will.
I agree they do appaer in written form, are written/typed by the editors, but for me the emphasis is on the "power embedded in the words."
multimedia editors who ... use a persuasive/convincing style/write persuasively/ win over their audience with a very convincing words ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-12-13 01:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
corr: win over their audience with very convincing words
and: win over their readers with the power of their words .... probably a bit too lofty
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-12-13 01:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
.typo corr: .appear
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-12-13 02:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.journalismus.com/_talk/showthread.php?t=31999
Textstarke/r Mitarbeiter/in im Bereich Marketing und Presse gesucht
Sie sind vielseitig und kommunikativ? Sie gehen Texte kreativ an und denken gerne mal um die Ecke? Immobilien sind für Sie ein spannendes Thema?
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: We don't have enough context to know what the overall tone is, but this might well work.
2 hrs
|
|
thank you Phil!
|
|
| agree |
Eleanore Strauss
: like the 'articulate' and this one too... also rare these days
3 hrs
|
|
thank you Elli!
|
|
| agree |
Lancashireman
: with 'strong copywriting skills'. Not 'eloquent' (or 'articulate'), however, as these descriptions are not specific to the written form.
10 hrs
|
|
Thx Andrew. "Eloquent" what first came to mind ; maybe because these words are used for multimedia, meaning in spoken form; but for me, the "text/word" in whatever form is "strong/convincing" vs. it being persuasive "written" words - see my add-on above
|
+4
2 hrs
highly articulate
another option
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-12-13 11:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sir Andrew has a point:
Perhaps to be explicit - highly articulate copywriters.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-12-13 11:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sir Andrew has a point:
Perhaps to be explicit - highly articulate copywriters.
Peer comment(s):
| agree |
Eleanore Strauss
: elegant way to phrase this...and so rare
59 mins
|
|
Hi ElliCom, let's hope it's not too arcane! Hope you're well.
|
|
| agree |
Heather McCrae
3 hrs
|
|
Thank you, Heather! Keep warm and snug.
|
|
| agree |
Usch Pilz
: just like you and me ... :-)
18 hrs
|
|
Now that was funny!!Back home?
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 16 hrs
|
|
Thanks, Harald! Hope you're doing well and have excaped the Autumn flu epidemic.
|
4 days
hard-hitting multi-media copywriters
They'd call it in the US
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-17 01:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Editorializing the topics are...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-17 01:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Editorializing the topics are...
+1
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
52
with a flair for fluent writing
Here's my take:
"Our content is edited by multimedia editors (professionals) with a flair for fluent writing (flair for language)"
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-12-19 02:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another one - with a flair for lucid prose
"Our content is edited by multimedia editors (professionals) with a flair for fluent writing (flair for language)"
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-12-19 02:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another one - with a flair for lucid prose
Reference comments
13 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
43
Reference:
textstark
Der Herausgeber der diversen Seiten hat als General schon noch den Überblick, er ist “textstark”, weiß, was auf welchen Seiten steht und verknüpft es. “Google” ist sowieso beachtlich merkfähig.
http://justizkultur.wordpress.com/
Textstarke/r Mitarbeiter/in im Bereich Marketing und Presse gesucht
Sie sind vielseitig und kommunikativ? Sie gehen Texte kreativ an und denken gerne mal um die Ecke? Immobilien sind für Sie ein spannendes Thema
Sie formulieren schnell, treffend und zielgruppenspezifisch
http://www.journalismus.com/_talk/showthread.php?t=31999
Stellenangebot für Textstarke
Ich suche auf 400 €-Basis einen rechtschreibsicheren und formulierungsstarken Mitarbeiter.
Es geht nicht um Verkauf.
Welche Fähigkeiten sind gefragt? Den Kern eines Angebotes erfassen und in verschiedenen Variationen immer wieder neu formulieren.
http://blog.fenner-com.de/werbeagentur-erfurt/blog/klassisch...
Demnach ist jemand „textstark“, der:
kompetent, kreativ, formulierungssicher, rechtschreibsicher ist und prägnant über vielfältige Themen und für unterschiedliche Zielgruppen schreiben kann :-)
http://justizkultur.wordpress.com/
Textstarke/r Mitarbeiter/in im Bereich Marketing und Presse gesucht
Sie sind vielseitig und kommunikativ? Sie gehen Texte kreativ an und denken gerne mal um die Ecke? Immobilien sind für Sie ein spannendes Thema
Sie formulieren schnell, treffend und zielgruppenspezifisch
http://www.journalismus.com/_talk/showthread.php?t=31999
Stellenangebot für Textstarke
Ich suche auf 400 €-Basis einen rechtschreibsicheren und formulierungsstarken Mitarbeiter.
Es geht nicht um Verkauf.
Welche Fähigkeiten sind gefragt? Den Kern eines Angebotes erfassen und in verschiedenen Variationen immer wieder neu formulieren.
http://blog.fenner-com.de/werbeagentur-erfurt/blog/klassisch...
Demnach ist jemand „textstark“, der:
kompetent, kreativ, formulierungssicher, rechtschreibsicher ist und prägnant über vielfältige Themen und für unterschiedliche Zielgruppen schreiben kann :-)
Discussion