Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mettre en place un marqueur de consultation de panier
Portuguese translation:
instalar um marcador/indicador para consulta aos carrinhos/cestos de compras
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 11, 2013 23:40
10 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
mettre en place un marqueur de consultation de panier
French to Portuguese
Other
Computers: Software
Procuração
Contexto:
Le marqueur à mettre en place est un marqueur de consultation de panier. Pour obtenir les produits abandonnés, il faut insérer tous les produits contenus dans le panier sur une page de consultation de panier, en utilisant les mêmes ID que les produits qu’on pourrait retrouver sur la page de confirmation de commande.
Traduzi:
O marcador a ser implantado é um marcador de consulta de cesto. Para obter os produtos abandonados, deve-se inserir todos os produtos contidos no cesto numa página de consulta de cesto, aplicando os mesmos ID que os produtos que poderiam ser encontrados na página de confirmação de pedido.
Não tenho certeza da minha tradução.
Le marqueur à mettre en place est un marqueur de consultation de panier. Pour obtenir les produits abandonnés, il faut insérer tous les produits contenus dans le panier sur une page de consultation de panier, en utilisant les mêmes ID que les produits qu’on pourrait retrouver sur la page de confirmation de commande.
Traduzi:
O marcador a ser implantado é um marcador de consulta de cesto. Para obter os produtos abandonados, deve-se inserir todos os produtos contidos no cesto numa página de consulta de cesto, aplicando os mesmos ID que os produtos que poderiam ser encontrados na página de confirmação de pedido.
Não tenho certeza da minha tradução.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | instalar um marcador para consulta aos carrinhos/cestos de compras |
imatahan
|
| 3 | instalar/colocar um contador de visitas/acessos no cesto/carrinho de compras |
SLelieur
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
instalar um marcador para consulta aos carrinhos/cestos de compras
Na parte final eu sugeriria:
utilizando os IDs idênticos aos dos carrinhos de compras.
utilizando os IDs idênticos aos dos carrinhos de compras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Imatahan e SLelieur! O Roger tem razão, neste contexto, se trata de marcador de consultas mesmo.
E obrigada pela sugestão, Imatahan!"
10 hrs
instalar/colocar um contador de visitas/acessos no cesto/carrinho de compras
***
Reference comments
12 hrs
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Reference:
não acredito que o marqueur seja um contador de visitas ou acessos, creio que seja mesmo um marcador, ou talvez um indicador. Mas quanto ao panier>, a resposta dada está correta: carrinho de compras.
Something went wrong...