Dec 10, 2013 22:51
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Hungary
Translation is an art, not a science
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
severe or profound (intellectual) disability
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Persons with severe and profound disabilities are estimated to constitute 3.5 per cent of all persons with intellectual disability.
A kérdésem az lenne, hogy itt a "severe or/and profound" jelzőt hogyan lehetne visszaadni? Elég az, hogy "súlyos (értelmi) fogyatékos" vagy van erre már meghonosodott magyar kifejezés?
A kérdésem az lenne, hogy itt a "severe or/and profound" jelzőt hogyan lehetne visszaadni? Elég az, hogy "súlyos (értelmi) fogyatékos" vagy van erre már meghonosodott magyar kifejezés?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | súlyos vagy nagyon súlyos |
Ferenc Mészáros
|
| 3 +2 | értelmi fejlődésében súlyosan akadályozott / sérült |
Kornelia Robertson
|
| 5 | súlyos és legsúlyosabb értelmi fogyatékosság |
juvera
|
Proposed translations
2 hrs
Ferenc Mészáros
Canada
Canada
Native in English
&
Hungarian
Canada
The King's interpreter
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
súlyos vagy nagyon súlyos
Szia Gábor!
A alábbi angol nyelvű oldal szerint a profound súlyosabb, mint a severe. Magyar oldalakon úgy tűnik, nem nagyon tesznek különbséget a kettő között. Én súlyos vagy nagyon súlyosként fordítanám őket, amíg nem találok jobbat, vagy amíg egy orvost meg nem kérdezek. Üdv!
A alábbi angol nyelvű oldal szerint a profound súlyosabb, mint a severe. Magyar oldalakon úgy tűnik, nem nagyon tesznek különbséget a kettő között. Én súlyos vagy nagyon súlyosként fordítanám őket, amíg nem találok jobbat, vagy amíg egy orvost meg nem kérdezek. Üdv!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ezt tudtam adott szövegkörnyezetben legjobban használni."
+2
4 hrs
Kornelia Robertson
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
If you're going to do it, do it right.
Native in: Hungarian
Works in: English, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
értelmi fejlődésében súlyosan akadályozott / sérült
A profound súlyosabb, és magyarul ez a "súlyosan sérült" vagy "értelmi fejlődésében sérült" kategória lehet (IQ<20), a severe kategória viszont az "értelmi fejlődésében akadályozott" magyar kategóriának az alsó IQ pontszámaihoz köthető (a 20 és 50 közötti kategóriából a 20 és 35 közé eső rész), legalábbis az alábbi weboldalak alapján, ezért mondanék "értelmi fejlődésében súlyosan akadályozottat".
Régen nem foglalkoztam a témával, amikor viszont igen, akkor úgy tűnt, a kategóriák, besorolások, IQ-hoz kötések szakterületenként eltértek kissé, időnként a kutató(orvos) egyéni definíciójától függtek - persze mára már lehet egységes vagy legalábbis széles körben elfogadott megfelelő kifejezés, ezt nem tudom - azért remélem, tudtam segíteni legalábbis a további kutatásban.
A szöveg egyéb részleteitől függően (további szövegkörnyezet, kinek szól, milyen célra készül a fordítás) esetleg érdemes lehet a kapcsolódó IQ pontszámokat hozzátenni, lábjegyzetben magyarázni, stb., főleg, ha az angol valahol megadja.
Régen nem foglalkoztam a témával, amikor viszont igen, akkor úgy tűnt, a kategóriák, besorolások, IQ-hoz kötések szakterületenként eltértek kissé, időnként a kutató(orvos) egyéni definíciójától függtek - persze mára már lehet egységes vagy legalábbis széles körben elfogadott megfelelő kifejezés, ezt nem tudom - azért remélem, tudtam segíteni legalábbis a további kutatásban.
A szöveg egyéb részleteitől függően (további szövegkörnyezet, kinek szól, milyen célra készül a fordítás) esetleg érdemes lehet a kapcsolódó IQ pontszámokat hozzátenni, lábjegyzetben magyarázni, stb., főleg, ha az angol valahol megadja.
Note from asker:
| Köszönöm! |
23 hrs
súlyos és legsúlyosabb értelmi fogyatékosság
A Wiki cikkében azt írják, hogy hagyományosan három fokozatot külömböztetnek meg, - enyhe, - középsúlyos, - súlyos, de statisztikát ad a következőkre: határeset, enyhe, középsúlyos, súlyos, legsúlyosabb.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Értelmi_fogyatékosság
Itt megmagyarázzák, hogy az eredeti három fokozatot megváltoztatták. (A határesetet kihagyják.)
Értelmi fogyatékosság diagnosztikus kritériumai
A WHO szakértő bizottság által 1954-ben javasolt osztályozás megfelel a korábbi tradicionális hármas felosztásnak (debilitas, imbecillitas, idiotia), csak helyette az enyhe, középsúlyos, súlyos kifejezéseket ajánlja. Az 1968-as WHO szakértő bizottság és a 'Betegségek nemzetközi osztályozása VIII. revíziója' vezeti be először a szokásos hármas felosztás helyett a négyes csoportosítást, mivel a legsúlyosabb szintet is megkülönbözteti.
eduline.hu/segedanyagtalalatok
Az angol meghatározás a súlyos és legsúlyosabb értelmi fogyatékosságra hivatkozik.
A mondatban nem értelmi fejlődésben akadályozottakról beszél, hanem értelmi fogyatékosokról. Az értelmi fejlődésben akadályozott kifejezést gyerekekre alkalmazzák; mennyire akadályozott a fejlődése. Természetesen ezen alapszik, hogy milyen értelmi fogyatékosságú lesz, mire megnő, de a kérdésben szereplő mondat nem erről beszél.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-12-12 01:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést, félreütöttem: különböztetnek
http://hu.wikipedia.org/wiki/Értelmi_fogyatékosság
Itt megmagyarázzák, hogy az eredeti három fokozatot megváltoztatták. (A határesetet kihagyják.)
Értelmi fogyatékosság diagnosztikus kritériumai
A WHO szakértő bizottság által 1954-ben javasolt osztályozás megfelel a korábbi tradicionális hármas felosztásnak (debilitas, imbecillitas, idiotia), csak helyette az enyhe, középsúlyos, súlyos kifejezéseket ajánlja. Az 1968-as WHO szakértő bizottság és a 'Betegségek nemzetközi osztályozása VIII. revíziója' vezeti be először a szokásos hármas felosztás helyett a négyes csoportosítást, mivel a legsúlyosabb szintet is megkülönbözteti.
eduline.hu/segedanyagtalalatok
Az angol meghatározás a súlyos és legsúlyosabb értelmi fogyatékosságra hivatkozik.
A mondatban nem értelmi fejlődésben akadályozottakról beszél, hanem értelmi fogyatékosokról. Az értelmi fejlődésben akadályozott kifejezést gyerekekre alkalmazzák; mennyire akadályozott a fejlődése. Természetesen ezen alapszik, hogy milyen értelmi fogyatékosságú lesz, mire megnő, de a kérdésben szereplő mondat nem erről beszél.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-12-12 01:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést, félreütöttem: különböztetnek
Note from asker:
| Köszönöm! |
Something went wrong...