This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 5, 2013 10:49
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian 
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
widen its scope/extend the range
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
occhialeria
Ciao a tutti, non riesco a capire la differenza tra queste due frasi:
sto traducendo un comunicato stampa per un'azienda di occhiali, questa è la frase:
XXX has now extended its range with new colours and new sizes, while the --- collections for both adults and children have been widened in scope
è la stessa cosa? ampliare la gamma? o questo "scope" può significare qualcos'altro?
aiuto!
Marisa
sto traducendo un comunicato stampa per un'azienda di occhiali, questa è la frase:
XXX has now extended its range with new colours and new sizes, while the --- collections for both adults and children have been widened in scope
è la stessa cosa? ampliare la gamma? o questo "scope" può significare qualcos'altro?
aiuto!
Marisa
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
4 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
ampliare / allargare il campo di applicazione / ambito di applicazione
range è la gamma e scope è l'ambito o il campo di applicazione
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
119
sono stati ampliati gli ambiti di utilizzo delle collezioni....
un'alternativa. Cioè mentre la gamma si riferisce a nuovi modelli, colori, ecc. entro un certo tipo di occhiale, l'ambito di utilizzo riguarda i "settori" in cui l'occhiale viene utilizzato, per es. occhiale da sole/da vista/presbiopia/da lavoro... ecc...
un esempio in rete, me ce ne sono molti:
http://www.ferramentaperrone.it/index.php?page=shop.product_...
un esempio in rete, me ce ne sono molti:
http://www.ferramentaperrone.it/index.php?page=shop.product_...
+2
5 hrs
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
migliorare l'assortimento/ampliare le possibilità di applicazione
XXX ha migliorato il suo assortimento con nuovi colori e misure - le collezioni hanno ampliato le loro possibilità di applicazione
Range è inteso come varietà, assortimento (vedi link)
Scope come possibilità di applicazione, di uso diverso
Range è inteso come varietà, assortimento (vedi link)
Scope come possibilità di applicazione, di uso diverso
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: 'range' =migliori la gamma; scope = si aumentano i tipi (sportivi, eleganti, da lettura etc..)
7 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
21 hrs
|
|
grazie!
|
4 days
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
ha ampliato il ventaglio dei modelli ed esteso l'ambito di applicazione delle collezioni xxx
personalmente traduco spesso wide range con ampio ventaglio, riferito a una collezione di moda
http://www.maffuccimoda.it/negozio/cerimonia/donna.aspx
http://www.maffuccimoda.it/negozio/cerimonia/donna.aspx
Something went wrong...