Purtroppo su internet non sono riuscito a risalire al gioco di cui si parla, ma mi pare di capire che sia azione/platform, come suggeriva anche Andrea.

Dato che si parla della presentazione di un videogioco, credo che possiamo staccarci un po' più del solito dall'originale inglese 'jump parts'.

La mia proposta è:

"Sconfiggi *** esercito, supera gli ostacoli più infidi con mirabolanti acrobazie e batti ***"

Con jump part si intendono appunto salti da una piattaforma all'altra per superare vuoti o oggetti che sbarrano il cammino. Dal punto di vista del giocatore, entrambi sono degli ostacoli. In alternativa, se è un videogioco a livelli, anche qualcosa del tipo "supera i livelli più complicati saltando da un punto all'altro", ma a mio parere è più banale e "ingessata", come traduzione.

Volendo si può tradurre in moltissimi modi diversi, spero però di averti fornito un buono spunto.

Buon lavoro,
Domenico